نستكمل في " موقع أرشيف المعارف " رحلتنا مع "ملحمة جلجامش: اللوح السادس" (ترجمة ر. كامبل طومسون ). فبعد النصر العظيم على "خمبابا"، يعود جلجامش ملكاً متوجاً بالنصر، فيغسل غبار المعركة ويستعيد بهاءه الملكي. لكن هذا الجمال يوقع "عشتار"، إلهة الحب والحرب، في فتنة بطلنا.
في هذا اللوح، نرى واحداً من أقوى الحوارات في الأدب العالمي؛ حيث يرفض جلجامش عرض الزواج من الإلهة، مسدداً لها قائمة اتهامات تاريخية بأسماء أزواجها الذين غدرت بهم. هذا "التمرد البشري" على الرغبة الإلهية يجر وراءه غضباً سماوياً يتمثل في "ثور السماء" الذي ينزل ليدمر أوروك. سنشهد كيف يتحد جلجامش وأنكيدو مرة أخرى ليهزما الكائن الإلهي، وكيف يلقي أنكيدو بتحديه في وجه عشتار نفسها.
إنه لوح العظمة، الكبرياء، والمواجهة المباشرة بين الأرض والسماء.
للمتابعة من البداية:
ملحمة جلجامش ترجمة عن ر. كامبل طومسون اللوح الأول
ملحمة جلجامش ترجمة عن ر. كامبل طومسون اللوح الثانى
ملحمة جلجامش ترجمة عن ر. كامبل طومسون اللوح الثالث
ملحمة جلجامش ترجمة عن ر. كامبل طومسون اللوح الرابع
ملحمة جلجامش ترجمة عن ر. كامبل طومسون اللوح الخامس
اللوح السادس: عن الإلهة عشتار، التي وقعت في حب البطل بعد انتصاره على خمبابا
العمود الأول: (جلجامش يتطهر وعشتار تراه)
(الآن) ها هو يغسل أدرانه، وينظف ثيابه الرثة،
يجدل (؟) خصلات شعره (لتنسدل) على كتفيه،
ينحي ثيابه الملطخة جانباً، ويرتدي نظيفها،
يضع السوارين (؟)، ويشد جسده بنطاق السيف،
5. يربط جلجامش عصابته، ويتحزم بنطاقه.
(عشتار تسعى للزواج منه)
(الآن) تبصر السيدة عشتار جمال جلجامش: (فتقول)،
"تعال يا جلجامش، كن عريساً لي، ومن ثمر (جسدك)
امنحني هبة: فستكون زوجي وأكون قرينتك.
10. آه، سأعد لك عربة من لاجورد وذهب،
عجلاتها ذهب، ومقودها من الأحجار الكريمة، تُسرج كل يوم
لبغال عظيمة: وادخل بيتنا برائحة الأرز.
15. (وهكذا) عندما تدخل بيتنا، ستقبل العتبة والمنصة
قدميك، وتحت قدميك ينحني الملوك والأمراء والحكام،
يجلبون لك نتاج الجبال والسهول كخراج: معزاكِ
تضع بكثرة، ونعاجك تلد توائم، وحميرك تبلغ
20. (كل منها) حجم البغل، وخيول عربتك تنال
الشهرة بجريها: وبغالك في النير لن يكون لها منافس".
[جلجامش] فتح فمه رداً على السيدة عشتار [ليجيبها]:
"أجل، ولكن ماذا يجب أن أعطيكِ (إذا (؟)) اتخذتك زوجة؟
25. [يجب أن أوفر لك الزيت] لجسدكِ، والثياب: (أيضاً)
[أعطيكِ] خبزكِ وزادكِ: (حقيقةً)، يجب أن يكون قوتاً [وافراً]
يليق بإلهة — [وأنا أيضاً يجب أن أعطيكِ شراباً] يليق بالملوك.
30. .... سأكون مقيداً، .... دعنا نجمع (؟)، .... نكسو بثوب.
[ما هي إذن ميزتي، بافتراض] أنني اتخذتكِ زوجة؟
[ما أنتِ إلا أطلال لا تمنح مأوى (؟) للإنسان] من العوامل الجوية،
أنتِ إلا باب خلفي [لا] يمنح مقاومة للعصف أو العاصفة،
35. أنتِ إلا قصر يحطم الأبطال [بداخله]،
أنتِ إلا حفرة [غادرة] ينهار غطاؤها،
أنتِ إلا قار [يلوث] الرجل الذي يحمله معه،
أنتِ إلا قربة [تسرب] على من يحملها،
أنتِ إلا حجر جيري [يجعل] الأسوار الحجرية [تنهار ركاماً].
40. أنتِ إلا عقيق خلقيدوني [يفشل في الحماية (؟)] في بلد العدو،
أنتِ إلا صندل يجعل صاحبه [يتعثر (في الطريق)].
من كان يوماً [زوجك الذي أحببتهِ بوفاء] طوال الوقت؟
من كان يوماً سيدكِ الذي نال [فوقكِ ميزة؟]
تعالي، وسأكشف لكِ [القصة التي لا تنتهي] لأزواجكِ.
(حقيقةً)، ستشهدين (؟) بصدق (؟) هذه القائمة — قرين صباكِ،
تموز، جعلتِه كل عام سبباً للنديب، (ثم يأتي
بعده) طائر الشقراق زاهي الريش الذي أحببتِه، و(مع ذلك) ضربتِه
وكسرتِ جناحه: وهو الآن يقف في الغابة يصرخ "جناحي!" (Kappi).
أحببتِ أيضاً أسداً، في كامل (عنفوان) قوته،
(ومع ذلك) حفرتِ له سبعاً وسبع حفر (لإيقاعه).
أحببتِ أيضاً حصاناً، رائعاً في المعركة،
كنتِ سبباً في اللجام والمهميز والسوط له: (أيضاً)
كنتِ سبباً في عدوه خمسين ميلاً؛ وكنتِ سبباً أيضاً
في إرهاقه وعرقه (؟)؛ (وبعد ذلك)، أنتِ من جعلتِ
أمه "سيليلي" تندب بكاءً مرّاً.
أحببتِ أيضاً راعياً، مربي ماشية، كان من أجلكِ بلا انقطاع
يذبح لكِ الصغار كل يوم ويوقد لكِ جمركِ،
(ومع ذلك) ضربتِه، وحولتِه إلى ذئب: فطرده غلامه،
أجل، غلامه طرده، وكلابه مزقت أليتيه.
أحببتِ أيضاً "إيشولانو"، بستاني والدكِ،
كان يأتيكِ بالملذات (؟) بلا انقطاع، ويزين مائدتكِ يومياً؛
وما إن ألقيتِ عينكِ عليه، حتى هُيِّمتِ به.
'يا إيشولانو الخاص بي، تعال، دعني أذق من عنفوانك،
ومد يدك، أيضاً ........'
لكنه، إيشولانو، قال لكِ:
'ماذا تطلبين مني؟ لم آكل شيئاً سوى ما خبزته أمي—
(وما) سآكله سيكون خبز تعدٍ وإثم!
(علاوة على ذلك)، فإن القصب هو دثاري ضد الشتاء'.
سمعتِ [جوابة] هذا، فضربتِه وحولتِه إلى عنكبوت (؟)،
وجعلتِه يسكن في منتصف [مسكن (؟)] — لا يصعد للأعلى
خشية البلل؛ ولا ينزل للأسفل خشية السحق.
وهكذا، أنا بدوري ستحبينني و(بعد ذلك) [تعاملينني] مثلهم".
[سمعت] عشتار هذا: فانفجرت غضباً و[صعدت] إلى السماء،
مضت عشتار إلى "آنو"، [والدها]، وإلى "أنتو"، والدتها،
جاءت [لتخبرهما]: "يا أبتِ، إن جلجامش يحملني بالإهانات،
جلجامش يسرد خطاياي، خطاياي وآثامي يسردها".
أجاب "آنو" قائلاً للسيدة عشتار:
"كلا، بل أنتِ من طلبتِ منه [أن يمنحكِ من ثمر جسده]،
90. (لذا) هو يسرد قصة خطاياكِ، خطاياكِ وآثامكِ".
(خلق الثور السماوي)
أجابت عشتار قائلة لـ [آنو، والدها]:
"يا أبتِ، اصنع (لي) ثوراً سماوياً، يقهر جلجامش،
95. ويملأ [جسده] بالنار ....
ولكن إن لم تصنع [هذا الثور]، فإنني ....
سأضرب .... سأضع .... سأجعـ ....
100. أكثر من .... سيكون الـ ........
أجاب "آنو" قائلاً للسيدة عشتار:
"[إذا خلقتُ الثور السماوي الذي] تطلبينه مني،
(فإن) سبع سنوات من القحط [يجب أن تتبع هجومه (؟)].
105. فهل ستجمعين [للناس] القمح (؟)، وتزيدين [للماشية] العلف (؟)".
أجابت [عشتار] قائلة لـ [آنو، والدها]:
"[القمح للبشر] قد ادخرتُه، [وللماشية العلف] قد أنبتُه،
110. [إذا كان] سبع سنوات من القحط [يجب أن تتبع هجومه]،
[فأنا للناس] سأجمع [القمح وأزيد للماشية] العلف".
(فجوة صغيرة محتملة. حوالي سبعة أسطر مشوهة جداً تصف بداية القتال مع الثور في أوروك. مائة رجل يهبطون على الثور لكنه بنفَسِه الناري يبيدهم، ثم مائتان، ثم ثلاثمائة آخرون).
تحزم أنكيدو؛ (وفوراً) قفز أنكيدو،
وأمسك بالثور السماوي من قرنيه، و(بقوة) أمامه
طرح الثور السماوي بكل طوله، ....
(أجل)، من غلظ ذيله.(فجوة من 13 سطراً مشوهاً).
طارده أنكيدو، ... الثور السماوي ...
أمسكه ومن [غلظ] ذيله ....(فجوة من 14 سطراً مشوهاً يتم فيها ذبح الثور).
(وهكذا)، في الوقت الذي قتلوا فيه ثور السماء، نزعوا قلبه،
ولإله الشمس قدموه قرباناً؛ وعندما أهرقوا الشراب
لإله الشمس، جلسا كلاهما، الأخوان.
(هذيان عشتار)
(حينئذٍ) صعدت عشتار (ذروة) أسوار أوروك، ذات الجدران العالية،
(وهكذا) ارتقت إلى سطح السطوح، و(هناك) أطلقت صوت نديبها؛
160. "الويل لجلجامش — هو الذي بقتله ثور السماء،
أحزنني". عندما سمع أنكيدو هذا، صراخ عشتار،
انتزع فخذ الثور، وألقاه أمامها؛
165. "لو استطعتُ الوصول إليكِ، حقاً، لفعلتُ بكِ الشيء نفسه،
ولجعلتُ أمعاءه تتدلى على خاصرتيكِ (كنطاق حولكِ)".
جمعت عشتار الفتيات العابدات، والبغايا والغانيات،
وعلى الفخذ (المنتزع) من الثور أقاموا المناحة.
(نصر جلجامش)
170. دعا جلجامش أساطين الحرفة، والفنانين، (أجل)، جميعهم،
ليمدحوا حجم قرنيه؛
كان لكل قرن وزن ثلاثين ماناً من اللاجورد كترصيع لهما،
إصبعان كانا ....
175. وكلاهما يتسع لستة مكاييل من الزيت؛ ولإلهه "لوغال-باندا"
كرسهما كدهن، وأحضرهما، (وهكذا) جعلهما يعلقان (هناك)،
(هناك) في محراب أسلافه.
(والآن) في نهر الفرات
غسلوا أيديهم، وانطلقوا (في مسيرهم) وجاؤوا (إلى المدينة)؛
(الآن) هم يخطون في طريق أوروك العام، أبطال أوروك
180. يحتشدون (حولهم) ليروهما. (حينئذٍ) ألقى جلجامش لغزاً
للأعيان (؟):
من، بالله عليكم، هو الأبهى بين الأبطال؟
من، بالله عليكم، هو الأشهر بين العمالقة؟
جلجامش — هو الأبهى بين الأبطال،
185. [أنكيدو — هو] الأشهر بين العمالقة.
(تتبع ثلاثة أسطر مشوهة).
وهكذا في قصره أقام جلجامش مأدبة صاخبة: (وبعد ذلك)،
(بينما) الأبطال نيام، على أرائكهم الليلية راقدين،
أنكيدو أيضاً كان نائماً، ورأى رؤيا، (وهكذا) جاء
أنكيدو (الآن) ليكشف حلمه: (هكذا) تحدث إلى رفيقه.
| 
