يختتم " أرشيف المعارف " رحلته الملحمية باللوح الثاني عشر والأخير (ترجمة ر. كامبل طومسون ). هذا اللوح ليس مجرد نهاية، بل هو "كتاب الموتى" السومري والبابلي. بعد أن فشل جلجامش في نيل الخلود الجسدي، يحاول في هذا النص استرجاع رفيقه أنكيدو، لا ليعيش معه، بل ليسمع منه الحقيقة المطلقة عن "ما بعد الموت".
في مشهد جنائزي مهيب، يخالف جلجامش كل "محرمات الحداد" لاستدراج الأرواح، حتى يستجيب الإله "إيا" ويأمر "نيرجال" بفتح ثغرة في الأرض لتخرج روح أنكيدو "مثل الريح". الحوار الذي يدور بينهما يكسر القلوب؛ حيث يصف أنكيدو تلاشي الجمال وتحول الأجساد إلى غبار، ويفرق بين مصائر الموتى: من يموت بطلاً يلقى الرعاية، ومن يموت وحيداً يقتات على فتات الشوارع. هي نهاية تضعنا وجهاً لوجه مع حقيقة فنائنا، وتخلد ذكرى جلجامش كأول إنسان تجرأ على سؤال الموت عن أسراره.
نشكركم على مرافقتنا في هذه السلسلة التاريخية الكاملة لأول مرة باللغة العربية عبر أرشيف المعارف.
للاطلاع على الملحمة كاملة (من اللوح الأول إلى الحادي عشر):
ملحمة جلجامش ترجمة عن ر. كامبل طومسون اللوح الأول
ملحمة جلجامش ترجمة عن ر. كامبل طومسون اللوح الثانى
ملحمة جلجامش ترجمة عن ر. كامبل طومسون اللوح الثالث
ملحمة جلجامش ترجمة عن ر. كامبل طومسون اللوح الرابع
ملحمة جلجامش ترجمة عن ر. كامبل طومسون اللوح الخامس
ملحمة جلجامش ترجمة عن ر. كامبل طومسون اللوح السادس
ملحمة جلجامش ترجمة عن ر. كامبل طومسون اللوح السابع
ملحمة جلجامش ترجمة عن ر. كامبل طومسون اللوح الثامن
ملحمة جلجامش ترجمة عن ر. كامبل طومسون اللوح التاسع
ملحمة جلجامش ترجمة عن ر. كامبل طومسون اللوح العاشر
ملحمة جلجامش ترجمة عن ر. كامبل طومسون اللوح الحادي عشر
اللوح الثاني عشر: جلجامش في يأس يستنطق الموتى
العمود الأول: (كيف تطارد الأرواح الأحياء)
(عندما) مرّت شبكة الصيد في مسكن المعماري،
(أجل، و) الشبكة [أخذت حصتها] . . . . [قال هو]:
"يا رب، ماذا [بإمكاني أن أفعل] . . . . . . . . . . . . . .
(الآن، في الوقت الذي) فيه شبكة الصيد قد [مرّت في مسكن المعماري]،
5. (أجل و) الشبكة [قد أخذت حصتها] . . . . . . . . . . . ."
تحدث جلجامش [إليه] . . . . . . . . . . . .
"إذا كان لـ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(سطران مفقودان، يُفترض أن جلجامش يسأل فيهما كيف يمكن للموتى أن يطاردوا الناحبين).
"يا جلجامش، . . . . . . . . . . . . . . . ."
(واجب الناحب - الوصايا المحرمة)
"إذا كنتَ [تنجذب] نحو الـ...، نحو المعبد . . . . . . . . . .
15. ثياباً نظيفة [لا تلبس]، (بل) مثل رجل من المدينة . . . .
ولا تدهن نفسك بالزيت الطيب من القارورة، (لئلا) عند رائحته
يجتمعون حولك؛ ولا تضع قوساً على الأرض، (لئلا) حولك
20. يلتف أولئك الذين صُرعوا بالقوس؛ ولا تحمل عصا في يدك،
(لئلا) تهذي الأشباح (المنكوبة) ضدك؛ ولا تضع حذاءً في قدمك،
ولا تُحدث على الأرض صدى (عالياً)؛ وزوجتك التي تحب،
25. لا تقبّلها، وزوجتك التي تكره — لا تعاقبها،
(أجل، و) طفلك الذي تحب لا تقبله، ولا طفلك الذي تكره
لا تعاقبه، (لأن) حداد الأرض يحبسك ويستعبدك.
"تلك التي ترقد ميتة،
تلك التي ترقد ميتة،
أم نين-آزو،
تلك التي ترقد ميتة،
30. لم تعد برداءٍ
مغطاة كتفاها الجميلتان،
ولا نهدها
مشدوداً، كقارورة الشحم!"
(جلجامش يخالف المحرمات لاستحضار أنكيدو)
(وهكذا) قد تسبب في . . . وذهب إلى المعابد،
[لبس ثياباً نظيفة] . . . و(مثل) رجل من المدينة . . .
35. (أجل)، وبزيت [طيب] من القارورة [كان] مدهوناً: (عندها) عند رائحته
اجتمعوا حوله: القوس وضعه (؟) [على الأرض]، وحوله
التفت الأرواح، (أجل)، أولئك الذين [صُرعوا] بالقوس هذوا ضده،
[حمل] عصا في يده [والأشباح (المنكوبة) هذت ضده (؟)].
40. [وضع] حذاءً في [قدمه، وأحدث على الأرض] صدى (عالياً).
[قبّل] زوجته [التي يحب، وعاقب] زوجته التي يكره،
45. [قبّل طفله] الذي يحب، وعاقب [طفله] الذي يكره.
(أجل، حقاً)، كان حداد الأرض هو الذي يستعبده:
"تلك التي ترقد ميتة،
[تلك التي] ترقد ميتة،
أم نين-آزو،
تلك التي ترقد ميتة،
لم تعد برداءٍ
مغطاة كتفاها الجميلتان،
ولا نهدها
مشدوداً، كقارورة الشحم."
صرخ [هو] (من أجل) أن يصعد أنكيدو من الأرض: "[ليس] (إله الطاعون)،
نامتار، من [قبض] عليه، ولا الحمى، (بل فقط) الأرض: ولا الرابض،
[نيرجال]، القاسي، قبض عليه، (بل فقط) الأرض: ولم يسقط
هناك حيث كانت [معركة] الفانين؛ لقد كانت الأرض وحدها [هي من قبضت عليه]."
(وهكذا) . . . حزن سليل "نين-سون" على تابعه أنكيدو،
(أجل)، بينما ذهب وحيداً تماماً إلى [إيكور]، معبد إنليل:
"يا [إنليل]، (أبي)، (إنه الآن) أن شبكة الصيد قد ضربتني أنا أيضاً،
إلى الأرض — شبكة الصيد إلى الأرض قد ضربتني أنا أيضاً.
إنه أنكيدو — الذي [أرجوك] أن ترفعه [من الأرض] — ليس (إله الطاعون)،
نامتار، من قبض عليه، ولا الحمى، [بل فقط الأرض]: ولا الرابض،
نيرجال، القاسي، قبض عليه، [بل فقط الأرض]: [ولم يسقط]
هناك حيث كانت معركة الفانين: [بل الأرض وحدها هي من قبضت عليه]."
(لكن) لم يتنازل إنليل، الأب، بأي إجابة.
[إلى إله القمر ذهب (؟)]:
"يا إله القمر، (أبي)، (إنه الآن) أن شبكة الصيد [قد ضربتني أنا أيضاً،
إلى الأرض] — الشبكة [إلى الأرض قد ضربتني أنا أيضاً].
إنه أنكيدو — الذي [أرجوك] أن ترفعه [من الأرض] — ليس (إله الطاعون)،
نامتار، من قبض عليه، [ولا] الحمى، [بل فقط الأرض: ولا] الرابض،
نيرجال، [القاسي، قبض عليه، بل فقط الأرض]: [ولم يسقط]
هناك حيث [كانت معركة الفانين: بل الأرض وحدها هي من قبضت عليه]."
[(لكن) لم يتنازل إله القمر بأي إجابة:
(عندها) إلى إيا ذهب:]
["يا إيا، (أبي)، إنه الآن أن شبكة الصيد قد ضربتني أنا أيضاً،]
[إلى الأرض — الشبكة إلى الأرض قد ضربتني أنا أيضاً.]
[إنه أنكيدو، — الذي أرجوك أن ترفعه من الأرض — ليس (إله الطاعون)،]
نام[تار، قبض عليه، ولا الحمى، بل فقط الأرض: ولا] الرابض،
نيرجال، القاسي، [قبض عليه، بل فقط الأرض: ولم يسقط]
هناك حيث كانت معركة الفانين: [بل الأرض وحدها هي من قبضت عليه]."
إيا، الأب، [أعاره سمعه (وإلى نيرجال)]، البطل المحارب،
[تحدث]: "يا نيرجال، أيها البطل المحارب، [أعر سمعك لحديثي (؟)]!
[افتح الآن،] فجوة [في الأرض]، لكي روح [أنكيدو، (الصاعدة)]،
[تخرج من الأرض، وهكذا تتحدث] مع [أخيها]."
نيرجال، البطل المحارب، [أعار سمعه لحديث إيا]،
فتح، عندها، فجوة في الأرض، وخرجت روح أنكيدو
من الأرض مثل الريح. تعانقا و . . . . .
تحادثا معاً، وهما ينوحان.
"أخبرني، يا صديقي، أخبرني، يا صديقي، (أ)خبرني (بالله عليك)،
ماذا رأيتَ من قوانين العالم السفلي؟" "(كلا، إذن)، يا رفيقي؛
لن أخبرك، (أجل،) لن أخبرك — (لأنني) لو أخبرتك،
بما رأيتُ من قوانين العالم السفلي، — فستجلس تبكي!"
"(إذن) دعني أجلس أبكي."
(المصير البائس لكل من يموت)
"[فليكن]: [الصديق (؟)] الذي كنتَ تلاطفه
(بذلك) مفرحاً إياك — [في جسده (؟)، كما لو كان] رداءً
95. قديماً، قد دخل الدود: (حقاً، إذن) [العروس (؟)] التي كنتَ تلاطفها،
(بذلك) مفرحاً إياك — مليء بالغبار [هو جسدها] . . . .
. . . . هو قد تحدث و[في] الأرض (؟) قد غار،
. . . هو قد تحدث و[في الأرض (؟) قد غار."
"[هو الذي سقط في . . . .]
100. [هل رأيتَه؟]." "(أجل)، رأيتُ . . . ."(حوالي سبعة عشر سطراً مفقودة).
118. "مثل عمود جميل
[يسند؟] رواقاً داخلياً (؟) . . .(حوالي خمسة وعشرين سطراً مفقودة).
145. "ذاك الذي يسقط من عمود (خشبي)
هل رأيته؟ "(أجل)، رأيتُ:
على الفور لـ . . . .
بإزالة سدادة . . . . . ."
"ذاك الذي الموت . . . . . . . . .
"هل رأيته؟" "[(أجل) رأيتُ]:
هو في راحة على أريكة،
ماءً صافياً يشرب."
"(عندئذ، البطل) الذي قُتل في قتال،
هل رأيته؟" "(أجل) رأيتُ:
150. أبوه وأمه يرفعان رأسه،
وفوقه زوجته [في أسى مرير]."
"ذاك الذي جثته ترقد في القفر،
هل رأيته؟" "(أجل)، رأيتُ؛
لا ترقد روحه في الأرض."
"ذاك الذي لا يجد طيفه من يرعاه،
هل رأيته؟" "(أجل)، رأيتُ،
ثمالة الكأس، وخبزاً مكسوراً
يُلقى في الشارع، هو يأكل."
نهاية ملحمة جلجامش
| 
