قبل أن تُبنى روما، وقبل أن تُخط معلقةً على أستار الكعبة، وقبل أن يكتب "هوميروس" إلياذته بل قبل أن يولد التاريخ .. كان هناك "جلجامش". الملك الذي شقَّ صدر الأرض بحثاً عن سرٍ يمنعه من الذبول، والمحارب الذي لم يجد في ملوك الأرض كُفواً له، حتى اصطدم بظله "أنكيدو" الخارج من رحم البرية.
يفتح "أرشيف المعارف" اليوم خزانة التاريخ السومري والآشوري، ليقدم لكم ترجمةً حصرية ودقيقة لواحدة من أندر وأعظم النسخ الأكاديمية: نسخة "ر. كامبل طومسون" (1928). هذه ليست مجرد قصة؛ إنها التدوين الأول لمخاوف الإنسان الأزلية.. الخوف من الموت، الرغبة في الخلود، وقداسة الصداقة التي تهزم العزلة.
من قلب أوروك (الوركاء) ذات الأسوار العالية، ومن فوق الألواح المسمارية التي نجت من الطوفان، ننقل لكم هذه الملحمة بأمانة الحرف وهيبة الأثر. استعدوا لمرافقة جلجامش في رحلته التي تبدأ بطغيان ملك، وتنتهي بحكمة رجل رأى كل شيء، فعاد ليقصَّ علينا ما لم تره عين..
اللوح الأول: عن طغيان جلجامش، وخلق أنكيدو
العمود الأول: (الاستهلال)
هو الذي رأى (لبّ) كل الأشياء، فليعلّم الأمة، هو الذي امتلك [كل] المعرفة، فليُثقف بها جميع الناس، [سوف ينشر حكمته (؟)] وبذلك [يتشاركونها] معاً. [جلجامش (؟)] — لقد كان [سيد] الحكمة، وعارفاً بكل شيء،
هو من اكتشف الأسرار الخفية... (أجل)، هو من نقل إلينا التقاليد المتعلقة بما قبل الطوفان، ذهب في رحلة بعيدة، كليلٍ [ومنهكٍ من كدحه (؟)]،
[نقش] على لوحة من الحجر كل العناء. أما عن "أوروك" ذات الأسوار العالية، فهو (الذي) بنى حصونها؛ وهو (الذي) ثبّت الأساس، أساساً كالنحاس لـ "إي-أنا"، المعبد المقدس، الخزانة المشرّفة، [قوّى] قاعدتها لكي لا تسمح بالمرور لأي [أحد]... ... العتبة التي منذ [القِدَم (؟)]... ... "إي-أنا" ...
... لكي لا تسمح بالمرور [لأحد (؟)] ... (حوالي ثلاثين سطراً مفقودة. يستمر وصف جلجامش في بداية العمود التالي).
العمود الثاني:
ثلثاه إله، [وثلثه بشر]... هيئة جسده ... لقد أُكره على أخذ ... (فجوة تبلغ حوالي ثلاثة أسطر).
(شكوى أوروك (؟) إلى الآلهة ضد الطاغية جلجامش) 7. "... "أوروك" هو من [أخذ]، ... [عرفه] يتطاول كالثور الوحشي، 10. لم تُرَ صدمة [سلاحه] قط؛ يُساق رفاقه إلى الشراك، بينما أبطال أوروك خائفون... جلجامش لا يترك ابناً لأبيه، [غطرسته] تتضخم (كل) يوم [وليلة]؛ [أجل، هو] راعي أوروك، ذات الأسوار العالية، 15. هو راعينا... [متسلط، مهيمن، وماكر]... [جلجامش] لا يترك [جارية لأمها، ولا] ابنة [لبطل]، [ولا حتى زوجة لزوجها]".
(وهكذا)، إلى (نداء) نواحهم
[أصغى الخالدون]: آلهة السماء العالية خاطبت [الإله آنو]،
(هو الذي كان) سيد أوروك: "أنت من أنجبت ابناً، (أجل، في الحقيقة، هو) طاغية تماماً، [وعرفه يتطاول كالثور الوحشي]، لم تُرَ [صدمة سلاحه] قط؛ يُساق [رفاقه] إلى الشراك، بينما أبطال أوروك خائفون... جلجامش لا يترك ابناً لأبيه، [غطرسته تتضخم] (كل) يوم وليلة؛ أجل، هو راعي أوروك، [ذات الأسوار العالية]،
هو راعيهم... متسلط، مهيمن، ماكر... جلجامش لا يترك جارية [لأمها]، ولا ابنة لبطل، (ولا حتى) زوجة لـ [زوجها]".
أصغى [آنو]، ودعا السيدة "أرورو": "أنتِ يا أرورو، من خلقتِ [(البذرة الأولى) للبشرية (؟)]: اخلقي الآن مثيلاً له، ليواجه جلجامش، في يوم مسرّته، ليتصارعا معاً، فتجد أوروك [راحة]".
(خلق أنكيدو) فلما سمعت الإلهة أرورو هذا، تصورت في ذهنها (مباشرة) فكرة "آنو"، وغسلت يديها، (ثم) أرورو عجنت بعض الطين، وفي البرية صوّرته: [(هكذا) في البرية] 35. خلقت "أنكيدو"، محارباً، (كأنه) وُلد وأُنجب، (أجل)، صورة طبق الأصل من "نينورتا"، [وكست] كامل جسده بالشعر: وعلى طريقة النساء ضفر خصلات شعره؛ ونبت شعره بكثافة مثل (سنابل) الشعير، ولم يكن يعرف قوماً ولا أرضاً؛ وكان يرتدي لباساً مثل "سوموقان".
كان يرعى العشب مع الغزلان، ومع الماشية يشرب حتى يرتوي، ومع الوحوش يبتهج قلبه عند الماء.
(لقاء أنكيدو بالصياد) (ثم) واجه صيادٌ، نصّاب فخاخ، هذا (الرجل) وجهاً لوجه، التقى به [يوماً]، واثنين، وثلاثة، في المكان الذي كانت (الوحوش) تشرب فيه (ماءها)؛ 45. (حقاً)، عندما لمحه الصياد، غطى وجهه الرعب، هو وماشيته ذهبا إلى حظيرته، [فزعين] ومذعورين، يصرخ بصوت عالٍ، [وقد ضاق قلبه]، ووجهه كالح، ... الأسى في جوفه ... 50. (أجل)، وكان وجهه كوجه من [ذهب] في [رحلة] بعيدة.
العمود الثالث:
فتح [فمه (آنذاك)] الصياد، وتحدث مخاطباً [أباه]: "يا أبتِ، هناك [رجل] جبار قد خرج [من الجبال]، (آه، ولكن) [قوته] هي الأعظم [في طول البلاد وعرضها]، [كأنه صنو] لـ "آنو" نفسه، [قوته] هائلة، 5. أبداً [يجوب] الجبال، [وأبداً] مع الماشية [يرعى العشب (وأبداً يضع)] قدمه عند الماء، [لدرجة أنني أخشى] الاقتراب منه. الحفر التي حفرتها [أنا] 10. [(بيديّ)] [عاد وملأها (ثانية)]، والفخاخ التي [نصبتها] [مزقها، وساعد] الماشية [على الهرب من قبضي]، وحوش البرية: لا [يسمح] لي بالعمل في حرفتي".
[فتح أبوه فمه (آنذاك)، وتحدث]، مخاطباً الصياد: 15. "جلجامش [يسكن] في أوروك، [يا بني، وهو من لا] يغلبه أحد، [(بل) إن قوته هي الأعظم (في طول البلاد وعرضها)]، [كأنه صنو لـ آنو نفسه]، قوته [هائلة]، [اذهب، ولِِّّ] وجهك [شطر أوروك: وعندما يسمع عن] وحش، [سيقول: اذهب يا صياد، وخذ معك غانية، بغياً]
العمود الرابع:
خذ [معك] ... كالمرأة القوية؛ [وعندما يجمع الماشية مرة أخرى] إلى مورد الماء، [فلترفع] عنها [رداءها] (سحر) جمالها [لتكشفه]؛ [(حينها) سيلمحها، و(حقاً) سيعانقها، (ومنذ ذلك الحين) ماشيته، [التي] نشأت في صحرائه الخاصة، ستنكره (فوراً)".
(كيف سمع جلجامش بأنكيدو لأول مرة) 25. لنصيحة أبيه [أصغى] الصياد، [(وفوراً)] سيمضي [إلى جلجامش]. ممتشقاً الطريق نحو أوروك وجّه [خطواته، وإلى] جلجامش [جاء، هكذا خاطبه]: (قائلاً): "هناك رجل جبار [خرج من الجبال]، 30. [(آه، ولكن) قوته] هي الأعظم، (في طول البلاد وعرضها)، كأنه صنو لـ "آنو" نفسه، [قوته] هائلة، [أبداً (؟)] يجوب الجبال، (وأبداً) مع الماشية [يرعى العشب، (و)] أبداً [يضع] قدمه عند الماء، 35. لدرجة أنني أخشى الاقتراب [منه]. الحفر التي حفرتها [أنا] (بيديّ) عاد وملأها (ثانية، و) الفخاخ التي [نصبتها] مزقها، وساعد الماشية على الهرب من قبضي، وحوش [البرية]: لا يسمح لي بالعمل في حرفتي".
جلجامش أجابه، أجاب الصياد (بهذه الطريقة): "اذهب، يا صيادي (العزيز)، خذ معك غانية، بغياً، وعندما [يجمع] الماشية مرة أخرى إلى مورد الماء، فلترفع عنها رداءها، (سحر) جمالها [لتكشفه]،
(حينها) سيلمحها، و(حقاً) سيعانقها، (ومنذ ذلك الحين) ماشيته التي نشأت في صحرائه الخاصة ستنكره (فوراً)".
(إغواء أنكيدو) خرج الصياد، وأخذ معه غانية، بغياً، (هكذا) بدآ أسفارهما، خرجا في رحلتهما (معاً)، (أجل)، وفي نهاية ثلاثة أيام وصلا إلى الموضع المحدد. جلسا في كمينهما (؟)، الصياد والبغي، 50. يوماً، يومين جلسا بجوار مورد الماء. (ثم) أخيراً جاءت الماشية لتشرب حتى ترتوي.
إلى هناك جاءت الحيوانات لتبتهج قلوبها بالماء، (أجل)، وكان هناك أنكيدو أيضاً، هو الذي أنجبته الجبال، يرعى العشب مع الغزلان، ومع الماشية 5. يشرب حتى يرتوي، ومع الوحوش يبتهج قلبه عند الماء، فرأته الغانية، ذلك الرجل الجبار الفتيّ، (آه) إنه وحش (خالص) بري من أعماق الصحراء! "إنه هو يا فتاة! آه، اكشفي عن جمالك، أظهري له ملاحك، 10. لكي يمتلك فتنك — (آه)، لا تكوني خجولة بأي حال، اسلبي لبه — (بالتأكيد)، بمجرد أن تقع عينه عليكِ، هو، في الحقيقة، سيقترب منكِ، وأنتِ — آه، أرخي رداءكِ، لكي يضمكِ، و(حينئذٍ) بدهائكِ كمرأة ستغويه؛ (وعندها) حيواناته، التي نشأت في صحرائه، ستنكره (فوراً)، 15. (بما أنكِ) قد ضممتهِ إلى صدركِ". الغانية، كاشفة عن صدرها، أظهرت له ملاحها، (أجل) لكي يمتلك هو جمالها، لم تكن خجولة، (بل) سلبت لبه، مرخية رداءها، لكي يضمها، (وحينئذٍ) بدهاء المرأة أغوته، 20. ضامّة إياه إلى صدرها. (هكذا) ظل أنكيدو يتلهى ستة أيام، (أجل) وسبع ليالٍ، مع الغانية في وصالهما.
(كيف تم جر أنكيدو إلى أوروك لقتال جلجامش) شبع أخيراً من فتنها، ووجّه وجهه نحو ماشيته، آه من الغزلان، (كيف) فرّت هاربة، بمجرد أن رأته! 25. هو، أجل، أنكيدو، — هربت وحوش البرية من حضرته! فقدَ أنكيدو براءته — وهكذا، حين فرّت الماشية منه، خانت ركبتاه، و[فتر] في جريه، (ليس) كما في السابق: ومع ذلك فقد نال (بذلك) رشده واتسع علمه. 30. جلس ثانية عند قدمي المرأة، والمرأة تتفرس في ملامحه بينما هي تتحدث، وأذناه تسمعان (الكلمات) التي كانت تقولها: "وسيم أنت، حتى كإله ستكون، يا أنكيدو، 35. لماذا مع الوحوش (في البرية) تجوب دائماً الصحراء؟ هيا! سأقودك إلى أوروك، ذات الأسوار العالية — (حقاً)، إلى المعبد المقدس، مسكن آنو وعشتار، حيث، الأعلى سلطة، جلجامش يكون، ويسود الرجال كالثور الوحشي".
نصيحتها بينما كانت تنطق بها وجدت قبولاً، (إذ) كان واعياً بشوقه للبحث عن رفيق؛ وهكذا للغانية تحدث: "هيا إذن، يا فتاة، إلى المعبد، الطاهر (و) المقدس، ادعيني،
أنا، إلى مسكن آنو وعشتار، حيث، الأعلى سلطة، جلجامش يكون، ويسود الرجال كالثور الوحشي — فأنا أيضاً،
العمود الخامس:
أنا، سأدعوه، متحدياً إياه بجرأة (و) صائحاً عبر أوروك، 'أنا أيضاً قوي!' كلا، أنا، في الحقيقة [أنا]، سأغير القدر — (حقاً)، هو من وُلد في الصحراء هو الذي تكون بسالته [الأعظم!] ... سـ [أرضيكِ]، 5. ... [أياً كان] ما يوجد، فذلك ما أود معرفته".
"تعال يا أنكيدو (إذن) إلى [أوروك]، ذات الأسوار العالية، [حيث] الناس [يتزينون]
[ببهاء] في أثواب الاحتفال، (و) كل يوم هو يوم لهو،
الكهنة [يقرعون] صناجهم، وفتيات [الرقص]... ... يفيضون بمجونهم، مبتهجين، ويمنعون النبلاء من مراقدهم! (كلا)، يا أنكيدو، [السرور] في حياتك (إلى أقصاه) [سوف] تذوقه — (حقاً) سأريك رجلاً سعيداً،
جلجامش! انظر إليه، آه انظر إلى وجهه، (كيف) هو وسيم في رجولته! وهو مفعم بالحيوية، وكامل جسده يفيض بالقوة، [بسالته] أقوى من بسالتك، لا يهدأ ليل نهار!
يا أنكيدو، كبح جماح غطرستك — جلجامش، يحبه شمش، وآنو، (و) إنليل، وإيا قد أفاضوا على حكمته بوفير العطاء.
(كيف حلم جلجامش بأنكيدو) (حقاً)، أو قبل أن تأتي أنت من جبالك، في أوروك 25. كان جلجامش قد رآك في حلم؛ وهكذا، جاء جلجامش وتحدث إلى أمه، ليكشف عن الحلم. 'يا أمي، رؤيا رأيتها في ليلتي. (انظري)، كان هناك نجوم السماء، حين سقط على كتفي شيء يشبه "آنو" نفسه، 30. (آه، ورغم أنني) رفعته، كان أقوى مني، (ورغم أنني) قبضتي أرخيت، لم أستطع أن أهزه (عني): (وفي تلك الأثناء)، كان أهل أوروك يقفون حوله، والصنّاع [يتزاحمون].
[خلفه]، (بينما) الأبطال يحتشدون حوله؛ ورفاقي يقبلون قدمه؛ [أنا، أنا إلى صدري] كمرأة ضممته، (ثم) [أنا] قدمته خاضعاً عند قدميكِ، [لكي] كقرين لي [قد] تعتبرينه'. [هي] التي تعرف كل الحكمة (هكذا) لسيدها أجابت،
[هي] التي تعرف كل الحكمة، لجلجامش (هكذا) أجابت: '(انظر)، نجوم السماء يمثلون [رفاقك]، [ذاك الذي كان يشبه] "آنو" [نفسه]، والذي سقط على كتفيك، [الذي رفعته، ولكنه كان أقوى منك، (أجل)، ورغم أن قبضتك] أرخيت، ولكن لهزه عنك لم تكن قادراً،
[وهكذا قدمته] خاضعاً عند قدميّ، [لكي] كقرين لك [قد] أعتبره — [وأنت إلى صدرك كمرأة] ضممته:
العمود السادس:
[هذا هو ذو القلب الجسور،] صديق، مستعد للوقوف بجانب [رفيقه]، قوته [هي الأعظم، (في طول البلاد وعرضها)]، [كأنه صنو لـ "آنو" نفسه] قوته هائلة. [(الآن)، بما أنك] ضممته إلى صدرك [على طريقة النساء]، 5. [هذه علامة على أنك] أنت من لن يتخلى عنه [أبداً]: [هذا] هو [معنى] حلمك'.
[مرة أخرى تحدث] إلى أمه،
'[يا أمي]، حلماً ثانياً [رأيت]: [في أوروك، ذات الأسوار العالية]،
سقط فأس، واجتمعوا حوله: [وفي غضون ذلك، من أوروك] [الناس] كانوا يقفون حوله، [الناس] (جميعاً) يحتشدون أمامه، [والصناع يتزاحمون] خلفه، [بينما] أنا عند قدميكِ قدمته،
[أنا]، كمرأة ضممته إليّ [لكي] تعتبرينه، كقرين لي'.
[هي الحكيمة، التي تعرف كل الحكمة، (هكذا) أجابت وليدها، [هي الحكيمة] التي تعرف كل الحكمة، لجلجامش أجابت: '(انظر، ذاك) [الفأس] الذي رأيته (هو) رجل؛ كمرأة ضممته،
إلى صدرك، [لكي] كقرين لك أعتبره، [هذا] هو ذو القلب الجسور، صديق، مستعد للوقوف بجانب رفيقه، من قوته هي [الأعظم (في طول البلاد وعرضها)]، [كأنه صنو لـ] آنو [نفسه]، قوته هائلة'.
[فتح جلجامش فمه، و] مخاطباً أمه، (هكذا قال):
'[رغم] عظيم [الخطر (؟)] الذي يقع، [صديق (؟)] سأحظى به...'"
حواشى
ملاحظة من أرشيف المعارف:
تعد نسخة كامبل طومسون هذه واحدة من أدق المحاولات الشعرية لترجمة الملحمة، حيث تلتزم بترتيب الأسطر والفجوات الموجودة في الألواح الآشورية الأصلية (القرن السابع ق.م).
