بعد أن استهل " موقع أرشيف المعارف " رحلته مع ملحمة جلجامش ترجمة عن ر. كامبل طومسون اللوح الأول ، حيث شهدنا صرخة أهالي أوروك من طغيان ملكهم الشاب، وكيف عجنت الآلهةُ من طين الصحراء "أنكيدو" ليكون نداً لجلجامش.. نصل اليوم إلى "اللوح الثاني"؛ اللوح الذي يوثق أعظم تحول في الوجدان البشري.
في هذا السفر، نراقب "أنكيدو" وهو ينسلخ من جلود الوحوش ليرتدي ثياب البشر، وكيف روّض الخبزُ والنبيذُ والمشاعرُ تلك الروحَ الهائمة في الفلوات. هنا، لا نرى لقاءً عادياً بين بطلين، بل نرى اصطدام "الغابة" بـ "المدينة"، وزلزالاً هزَّ جدران أوروك حين التقى الخصمان وجهاً لوجه. إنها اللحظة التي تحول فيها الزفير والاصطراع إلى عناقٍ وصداقةٍ أبدية، لتعلن ولادة أقوى حلفٍ شهدته بلاد الرافدين.
استعدوا لمتابعة الفصول الحصرية والمترجمة بأمانة من نسخة 1928، حيث يكتشف "أنكيدو" بشريته، ويختبر "جلجامش" لأول مرة.. معنى أن يكون له كفء.
اللوح الثاني: عن لقاء جلجامش وأنكيدو
العمود الثاني: (استكمال أحوال أنكيدو في البرية)
بينما كان جلجامش (هكذا) يكشف عن رؤياه،
كان أنكيدو جالساً أمام البغي، وهي [تكشف] عن صدرها،
5. تُظهر [جمالها (؟)]، فنسيَ هو مكان مولده.
(وهكذا) ظل أنكيدو يتلهى
لستة أيام وسبع ليالٍ في وصاله مع الغانية.
10. ثم انطلقت الحورية في [الحديث]، وقالت لأنكيدو:
"(أجل، كما) أراك، كإله ستكون يا أنكيدو،
فلماذا تجوب الصحراء (دائماً) مع وحوش (البرية)؟
15. هيا، سأقودك إلى [أوروك] ذات الأسواق الفسيحة، (أجل)، إلى المعبد
المقدس، مسكن "آنو" — تعال يا أنكيدو لأرشدك،
إلى "إي-أنا"، مسكن "آنو"، حيث [يسكن جلجامش]،
20. (هو) ذروة الخليقة؛ وأنت، أجل أنت، سوف [تعانقه]
مثل [المرأة]، (وحتى) [مثل] نفسك سوف [تحبه].
آه، اشرع في النهوض
من على الأرض — فما هذا [إلا] فراشُ راعٍ (فقط)".
25. أصغى لقولها،
ورحب بمشورتها: لقد أصابت نصيحة المرأة شغاف قلبه.
خلعت ثوباً واحداً لتكسوه به، والآخر
30. ارتدته هي بنفسها، (وهكذا) أخذت بيده كأخت (أو أخ) وقادته
(هكذا) إلى أكواخ (؟) الرعاة، حيث حظائر الغنم. وهناك الرعاة
35. [احتشدوا] عند رؤيته.(فجوة من أربعة أو خمسة أسطر).
العمود الثالث: (كيف علّمت البغي أنكيدو)
لقد كان (في الماضي) معتاداً على رضاعة حليب الوحوش البرية!
5. الخبز الذي وضعته أمامه كسره، لكنه ظل يحدق ويحدق:
فأنكيدو لم يكن يعرف كيف يؤكل الخبز، ولم تكن لديه المعرفة
كيف يُجرع "الميد" (شراب العسل)!
10. (حينئذٍ) أجابت المرأة، قائلة لأنكيدو:
"يا أنكيدو، ذق الخبز، (لأنه) من الحياة؛ (في الحقيقة) هو الجوهر،
واشرب (أنت أيضاً) من الميد، فهذا هو العرف الجاري في البلاد".
15. أكل أنكيدو من الخبز، (أجل أكل) حتى امتلأ،
وشرب من الميد سبعة أقداح؛ فارتفعت روحه، وابتهاجاً،
20. سُرّ قلبه، وتهلل وجهه: بدأ يمسح [نفسه (؟)]،
25. ودهن بالزيت شعر جسده: (وبذلك) أصبح بشراً.
ارتدى ثوباً ليكون مثل الرجال، (و) حمل سلاحه،
30. واصطاد الأسود التي كانت تُروع الرعاة ليلاً،
وأمسك بابن آوى. (وهكذا) بعد أن غلب الأسود، نام الرعاة نوماً عميقاً.
35. أنكيدو — (الذي) كان حارسهم — (يصبح) رجلاً كامل البأس.
(الآن) أحد الأبطال يتحدث إلى [جلجامش (؟)]...(حوالي ثلاثة عشر سطراً مفقودة، وهي فجوة يظهر
فيها بوضوح شخص غريب، أرسله جلجامش على الأرجح ليعرف معنى وصول الغرباء إلى أوروك.
أنكيدو يراه ويتحدث).
العمود الرابع: (أنكيدو يسأل عن العادات)
(بينما) كان يتنزه، رفع عينيه، (و) لاحظ ذاك الرجل،
فقال للمرأة: "يا عشيقتي، أحضري لي (هذا) الرجل،
لماذا جاء؟ أود أن أعرف قصده".
دعت المرأة الرجل ليأتي إليه، لكي يراه: "آه، ماذا تبتغي
يا سيدي؟ (أخبرني)، أي طريق يؤدي إلى نُزُلك؟"
تحدث الرجل مخاطباً
أنكيدو: "إلى بيت الجماعة [يدعوك جلجامش]،
(هذا) هو عُرف البشر، وهو تقدير (أيضاً) للعظماء:
تعال إذن، وكدّس القرابين كما تقتضي المدينة،
تعال، وبالنيابة عن الصالح العام أحضر طعام المدينة.
فمن حق ملك أوروك ذات الأسواق الفسيحة أن يرى تحيتك،
جلجامش، ملك أوروك ذات الأسواق الفسيحة، يرى تحيتك؛
فهو أول من يضاجع المرأة المخصصة (له) بالقدر، وبعد ذلك
يتحدث بمشورة الإله، وهكذا من شكل النبوءات
(ينطق بقرار) قدره".
(وهكذا) عند سماع كلمات الرجل
ذهبا أمامه.(فجوة حوالي تسعة أسطر).
العمود الخامس: (دخول أنكيدو إلى أوروك)
[أنكيدو] يمضي [في المقدمة]، والبغي تأتي خلفه،
دخلا أوروك ذات الأسواق الفسيحة؛ وتجمع الناس خلفه،
(ثم)، حين توقف في شارع أوروك الفسيح، بدأ الناس
يحتشدون خلفه ويهتفون: "في الحقيقة، إنه يشبه جلجامش،
أقصر قامة بقليل، (لكن) [بنيانه] أقوى.
... [(ذات مرة)] كطفل [ضعيف] كان يرضع حليب الوحوش البرية!
أبداً تمنح أرغفة الخبز في أوروك (ذروة) مجيدة للرجولة!
لقد أصبح الهمجي بطلاً ذو مظهر لائق،
(والآن) لبنيان جلجامش، الشبيه بالآلهة، هو مساوٍ".
(كيف قاتل أنكيدو جلجامش من أجل الغانية)
30. فُرش المخدع لطقوس الحب، وجلجامش (الآن) في الليل
يأتي لينام، ليفرح بالمرأة: (لكن) [أنكيدو] القادم
35. (هناك) في الطريق العام، يسد الممر أمام جلجامش، [مهدداً]
هو بقوته...(فجوة من سبعة أو ثمانية أسطر).
العمود السادس: (المواجهة الكبرى وولادة الصداقة)
جلجامش... خلفه...
اشتعل [غضبه]، واندفع لـ [يهاجمه]: التقيا في الطريق العام.
سدّ أنكيدو الباب بقدمه، ومنع جلجامش من الدخول—
لم يتراجع: تصارعا وزفرا مثل الثيران،
وتحطمت العتبة: (حتى) الجدار ارتجف بينما جلجامش وأنكيدو يتصارعان،
يزفران مثل الثيران، والعتبة حطماها، والجدار (نفسه) اهتز.
(ولادة الصداقة)
25. حنى جلجامش ركبته إلى الأرض: (وهكذا) خمد غضبه،
(أجل، و) هدأ اندفاعه: وبمجرد أن سكن اندفاعه،
30. أنكيدو (هكذا) لجلجامش قال: "(في الحقيقة)، لقد ولدتك أمك
واحداً، وواحداً فريداً: (يا صفوة) بقرات حظائر الماشية،
35. "نين-سون" رفعت رأسك فوق الأبطال، و"إنليل" قد وهبك
الملك على البشر".
حواشي
تذكير لرواد الأرشيف:
يمكنكم العودة لـ [ملحمة جلجامش: اللوح الأول] للاطلاع على تفاصيل خلق أنكيدو ونبوءة الأحلام الملكية قبل البدء في غمار هذا اللوح.
| 
