بعد أن استعرضنا في الأجزاء السابقة جذور الحكاية، نصل اليوم في " موقع أرشيف المعارف " إلى ذروة التحدي البشري في "اللوح الثالث" من ملحمة جلجامش. في هذا الفصل، يتحول الصراع من "المدينة" إلى "الكون"؛ حيث يقرر الصديقان جلجامش وأنكيدو أن يتركا أسوار أوروك الآمنة ليخوضا مغامرةً لم يجرؤ عليها بشر من قبل: اقتحام غابة الأرز المحرمة ومواجهة حارسها المرعب "خمبابا".
هذا اللوح ليس مجرد قصة قتال، بل هو استعراضٌ فلسفي للصراع بين رغبة الإنسان في الخلود وشهرته الأبدية، وبين خوفه الفطري من الموت. هنا، تتداخل صلوات الأم (نين-سون) مع نصائح الشيوخ الحكيمة، وتُصهر الأسلحة الثقيلة لتُعلن بداية الرحلة التي ستغير ملامح التاريخ الميثولوجي. ننقل لكم هذه الترجمة الأمينة لنسخة "ر. كامبل طومسون" (1928)، محافظين على كل فجوة تاريخية وكل عبارة مسمارية، لتستشعروا عظمة النص الأصلي كما نطق به الأقدمون.
اللوح الثالث: الحملة إلى غابة الأرز ضد "خمبابا"
(نحو عمود ونصف من بداية النسخة البابلية القديمة مهشم لدرجة ضياع النص تقريباً. أصبح جلجامش وأنكيدو الآن صديقين مخلصين، وبذلك تعطل الغرض الذي خُلق من أجله أنكيدو. والآن تبدأ الحملة الكبرى ضد غابة الأرز الشهيرة التي يحرسها الغول "خمبابا". غادرت الغانية المشهد لفترة قصيرة بعد أن هجرت أنكيدو، مما سبب له حزناً عميقاً. النسخة الآشورية المشوهة تعطي تلميحاً بأن والدة جلجامش تصف القتال لإحدى سيداتها).
العمود الثاني: (قصة القتال)
"لقد رفع [قدمه، نحو الباب...
21. (؟) لقد غضبوا بشدة...
أنكيدو ليس له [ند]... شعره أشعث...
(أجل) لقد وُلد في البرية، و[لا] أحد [يمكنه مضارعة حضوره]".
(حزن أنكيدو على فقدان حبيبته)
أنكيدو (هناك) بينما كان واقفاً أصغى [لقوله (؟)]، محزوناً
26. جالساً [في كمد]: وامتلأت عيناه [بالدموع]، وفقدت ذراعاه قوتهما،
[وارتخى بأس جسده]. قبض كل منهما على [يد] الآخر.
37. [ممسكين] مثل [الإخوة] بقبضتيهما... [(و) لجلجامش] أجاب أنكيدو:
40. "يا صديقي، إن حبيبتي هي من طوقت (ذراعيها) حول عنقي (لتودعني)،
(ولهذا السبب) فقدت ذراعاي قوتهما، وارتخى بأس جسدي".
العمود الثالث: (طموح جلجامش)
(فجوة تبلغ حوالي سطرين)
"[أنا يا صديقي، عازم على الذهاب إلى غابة الأرز]،
5. [(أجل) و] "خمبابا" الشرس [سوف] أقهره وأدمر [ما هو شرير]
10. [(حينها) سأقطع] الأرز....."
فتح أنكيدو فمه، ولجلجامش قال (بهذه الطريقة):
15. "اعلم إذن يا صديقي، في الوقت الذي كنت أجوب فيه الجبال مع الماشية،
كنت أسير لمسافة مسيرة ساعتين من أطراف الغابة
إلى أعماقها. خمبابا — زئيره إعصار،
20. واللهب (في) فكيه، ونفسه هو الموت! آه، لماذا رغبت
في تحقيق هذا؟ إن لقاء (؟) خمبابا صراع لا مثيل له".
فتح جلجامش فمه ولأنكيدو قال (بهذه الطريقة):
"[إنني أحتاج] المحصول الغني لجبالها [لذلك سأذهب إلى الغابة]"....(سبعة أسطر مشوهة
تستكمل حديث جلجامش، وتذكر "مسكن [الآلهة؟]" و"الفأس" لقطع الأرز).
فتح أنكيدو فمه [و] لجلجامش قال (بهذه الطريقة):
"(ولكن) عندما نذهب إلى غابة [الأرز]... فإن حارسها [مقاتل]،
قوي، لا [ينام] أبداً، يا جلجامش....."(ثلاثة أسطر مشوهة تشرح القوى التي منحها "شمش" (إله
الشمس) و"أداد" (إله العاصفة) لخمبابا).
العمود الرابع: (تحذير أنكيدو وعزيمة جلجامش)
لكي يحرس غابة الأرز كرهبةٍ للبشر،
قد عينه "إنليل" — خمبابا، زئيره إعصار،
واللهب في فكيه، ونفسه هو الموت! أجل، إذا سمع هو في الغابة
مجرد خطوة (؟) على الطريق — (سيقول): 'من هذا الذي نزل إلى غابته؟'
لكي يحرس غابة الأرز كرهبةٍ للبشر،
قد عينه "إنليل"، والمصير المشؤوم سيحل بمن ينزل
إلى غابته".
فتح جلجامش فمه ولأنكيدو قال (بهذه الطريقة):
"من يا صديقي، لم يقهره [الموت]؟ إن الإله وحده، يقيناً،
يعيش للأبد في وضح النهار، أما البشر — فأيامهم معدودة،
وكل ما يفعلونه (ليس) إلا ريحاً — أما أنت، فالآن تخشى الموت،
ولا تقدم شجاعتك شيئاً من الجوهر — أنا، أنا سأكون طليعتك!
وفمك هو من سيخبر أنك خفت هجوم (المعركة)،
(أنا يقيناً)، إذا سقطتُ، فسيكون اسمي قد استقر (للأبد).
(سيقولون): جلجامش هو من قاتل خمبابا الشرس!
(في المستقبل)، بعد أن يولد أطفالي في بيتي، ويتسلقوا ركبتيك قائلين:
'أخبرنا بكل ما تعرفه'....."(أربعة أسطر مشوهة)
"[أجل، عندما] تتحدث [بهذه الطريقة]، فإنك تحزن قلبي، (لأن) الأرز
[أنا] مصمم [على قطعه]، لكي أنال [شهرة] أبدية".
(صناعة الأسلحة للبعثة)
"الآن يا صديقي، [أمري] إلى الصناع أود أن أبلغه،
ليصبوا في حضورنا [أسلحتنا]".
سلموا [الأمر] إلى الصناع: فأعد العمال القالب (؟)، والفؤوس
30. الضخمة صبوها: (أجل)، والبلطات صبوها، كل واحدة (تزن) ثلاث "تلات" (Talents)؛
والسيوف (أيضاً) الضخمة صبوها، مقابضها (تزن) تلتين،
35. والنصال، ثلاثون "مانا" (Manas) لكل منها لتناسبها: [والتطعيم (؟)]،
ذهبٌ ثلاثون مانا (لكل) سيف: (وهكذا) حُمِّل جلجامش وأنكيدو
بوزن عشر تلات لكل منهما.
(جلجامش يستشير الشيوخ)
(والآن) [في] بوابة أوروك [ذات المزالج السبعة]
سمع [الضجيج (؟)] فاجتمع الحرفيون، [واحتشد الناس (؟)]،
40. (هناك) في شوارع أوروك ذات الأسواق الفسيحة، [تكريماً] لجلجامش (؟)،
[وهكذا جلس شيوخ أوروك] الفسيحة أمامه.
تحدث [جلجامش هكذا: "يا شيوخ أوروك] الفسيحة، [اسمعوني!]
45. [أنا ذاهب ضد خمبابا الشرس، الذي سيقول حين يسمع]،
العمود الخامس:
'(آه)، دعني أنظر إلى جلجامش هذا، الذي يتحدث عنه (الناس)،
هو الذي ملأت شهرته البلاد' — أنا من سيقهره،
5. (هناك) في غابة الأرز — سأجعل الأرض تسمع (به)
(كيف) أن سليل أوروك كالعملاق هو — (أجل، لأن) الأرز
أنا مصمم على قطعه، لكي أنال شهرة أبدية".
أجاب شيوخ أوروك الفسيحة جلجامش (هكذا):
10. "يا جلجامش، أنت شاب، وبسالتك ترفعك (أكثر مما ينبغي)،
ولا تعرف تماماً ما تسعى لتحقيقه.
لقد تناهى إلى مسامعنا عن خمبابا، أن هيئته مضاعفة.
15. من (بإرادته الحرة) إذن [يسعى] لمواجهة أسلحته [في لقاء]؟
من الذي يسير لمسافة مسيرة ساعتين من أطراف الغابة
إلى أعماقها قد [ينزل]؟ خمبابا، زئيره إعصار،
واللهب (في) فكيه، ونفسه هو الموت! (آه)، لماذا رغبت
في تحقيق هذا؟ إن لقاء (؟) خمبابا صراع لا مثيل له".
أصغى جلجامش لمشورة مستشاريه وتأملها،
صرخ لـ [صديقه]: "الآن حقاً، يا [صديقي]، [سأبدي] رأيي.
أنا (يقيناً) أخشاه، و(لكن) إلى [(أعماق) الغابة] سأذهب.."(حوالي سبعة أسطر مشوهة أو مفقودة
يبارك فيها الشيوخ جلجامش في وداعه).
"........ عسى أن [يحميك] إلهك،
ويعيدك [(سالماً و)] معافى إلى أسوار أوروك [الفسيحة]".
جثا جلجامش [أمام شمش] لينطق بكلمة [في حضرته]:
"ها أنا أقدم نفسي يا شمش، [لأرفع] يدي (بالتضرع)،
آه، عسى أن تُحفظ حياتي بعد ذلك، وإلى أسوار [أوروك]
أعدني ثانية: ابسط حمايتك [عليّ]".
وأجاب شمش، [ناطقا] بنبوءته....(حوالي ستة أسطر مشوهة أو مفقودة).
العمود السادس: (الوداع والنصيحة الأخيرة)
كانت الدموع تنهمر على [وجنتي] جلجامش: "طريقاً لم
أسلكه [سأذهب، في مسار (؟)] لا أعرفه، (ولكن إذا) نُجيتُ
5. (فبكل) قناعة [سأأتي وأوفيك (؟)] حقك المستحق من الإجلال".(سطران مشوهان بكلمات "على
المقاعد" و"معداته").
10. أحضروا [الفؤوس] الضخمة (؟)، وسلموا [القوس] والجعبة
[إلى] يده؛ (وهكذا) أخذ بلطة، [وعلق (؟)] جعبته،
15. [ممسكاً] ببلطة أخرى [ثبّت سيفه] في حمالة سيفه.
[ولكن، قبل أن يمضي الاثنان] في رحلتهما، قدما
[قرابين] لإله الشمس، لكي يعيدهما إلى أوروك (بأمان).
(رحيل البطلين)
20. (الآن) يودعه [الشيوخ] بالبركات، مقدمين لجلجامش
نصيحة [بخصوص] الطريق: "يا جلجامش، لا تعتمد على قوتك
وحدك؛ (ولكن على الأقل) اجعل [طريقك] يُجال [أمامك]،
واحرس نفسك؛ وليدخل أنكيدو أمامك (كطليعة).
(أجل، لأنه) هو من اكتشف [السبيل]، والطريق الذي سلكه.
25. (حقاً)، إن ممرات الغابة كلها تحت سطوة (؟) خمبابا،
[(أجل)، ومن يمضي] كطليعة (قادر) على حماية رفيقه،
عسى أن [يمنحك] إله الشمس [النجاح لتحقيق] [طموحك]،
30. عسى أن يمنح عينيك رؤية (تحقق) كلمات نطقك،
عسى أن يمهد المسار المسدود، ويشق طريقاً لخطواتك،
35. ويشق أيضاً الجبل لقدمك! عسى أن يرسل الإله "لوغال-باندا"
في ليلك رسالة إليك، تُسرُّ بها،
لكي تساعد طموحك، (لأنك)، مثل الصبي، طموحك
قد ثبتّه على الإطاحة بخمبابا، كما قررت.
40. اغسل (إذن) قدميك: حين تتوقف، احفر حوضاً، لكي يكون
الماء دائماً نقياً داخل قربتك، (أجل)، بارداً يكون الماء
الذي تصبه لإله الشمس، (وبذلك) تذكر لوغال-باندا".
فتح أنكيدو فمه، وتحدث إلى جلجامش، (قائلاً):
"[جلجامش]، هل أنت (حقاً) مستعد تماماً للقيام بـ (هذه) الغزوة؟
[لا] تدع قلبك يخاف؛ ثق بي".
على كتفه [سحب] رداءه، (والآن) [على الطريق] نحو خمبابا انطلقا (معاً).(خمسة أسطر مشوهة؛
البطلان يلتقيان برجل يوجههما في طريقهما).
"... ذهبوا معي... [أخبركم]... بفرح القلب".
[وعندما سمع قوله، الرجلُ في طريقه [وجهه]:
"يا جلجامش، اذهب... ليدخل أخوك (؟) أمامك... [(و) في طموحك].
[عسى أن يُظهر لك إله الشمس (؟)] النجاح!"
حواشي
ملاحظة من أرشيف المعارف:
تكرر النسخة الآشورية (القرن السابع ق.م) بعض هذه المشاهد مع تفاصيل إضافية حول صلاة "نين-سون" (والدة جلجامش) للإله شمش، حيث تشتكي من "القلق" الذي وضعه في قلب ابنها، وتوصي "آيا" (عروس شمش) بأن تذكره بحماية جلجامش.
للاطلاع على الفصول السابقة من هذه السلسلة الحصرية، يمكنكم مراجعة:
ملحمة جلجامش ترجمة عن ر. كامبل طومسون اللوح الأول
ملحمة جلجامش ترجمة عن ر. كامبل طومسون اللوح الثانى
| 
