|
بعد أن مَنَحَ مجمع الآلهة في اللوح الثالث مَرْدوخَ صكَّ السِّيادة المطلقة، نَصِلُ الآنَ إِلَى ذُرْوَةِ هَذِهِ المَلْحَمَةِ فِي اللوح الرَّابع. هُنَا، يَتَحَوَّلُ مَرْدوخُ مِن مَلِكٍ نَظَرِيٍّ إِلَى مُحَارِبٍ كَوْنِيٍّ يَقُودُ رِيَاحَ العَالَمِ وَصَوَاعِقَهُ لِمُوَاجَهَةِ "تِيامات"، تِنيْنِ الفَوْضَى الَّتِي تُمَثِّلُ المِيَاهَ المَالِحَةَ الأَزَلِيَّةَ.
هَذَا اللوحُ هُوَ قِصَّةُ الغَلَبَةِ: غَلَبَةُ النِّظَامِ عَلَى العَشْوَائِيَّةِ، وَالحِكْمَةِ عَلَى الغَضَبِ. فِيهِ نَشْهَدُ المَعْرَكَةَ المَلْحَمِيَّةَ الَّتِي انْتَهَتْ بِمَصْرَعِ تِيامات، وَكَيْفَ قَامَ مَرْدوخُ بِعَمَلِيَّةِ "خَلْقٍ مِعْمَارِيَّةٍ" مَذْهِلَةٍ، حَيْثُ اسْتَخْدَمَ جَسَدَ الفَوْضَى المَهْزُومَةِ لِيَبْنِيَ قُبَّةَ السَّمَاءِ، وَيُثَبِّتَ أَرْكَانَ الكَوْنِ، وَيُوَزِّعَ مَنَاطِقَ النُّفُوذِ بَيْنَ الآلِهَةِ العِظَامِ.
اللوح الرابع: سحق الفوضى وتشكل العالم
[تتويج مَرْدوخ وسلطانه المطلق]
-
أَعَدُّوا لَهُ مَقَاماً مَلَكِيّاً فَاخِراً،
-
وَأَمَامَ آبائِهِ، أَخَذَ مَكَانَهُ كَأَمِيرٍ مُتَوَّجٍ.
-
(قَالُوا): "أَنْتَ الأَعْظَمُ بَيْنَ الآلِهَةِ الكِبَارِ،
-
مَصِيرُكَ لَا يُضَاهَى، وَكَلِمَتُكَ هِيَ كَلِمَةُ 'آنُو'!
-
يَا مَرْدوخ، أَنْتَ الأَعْظَمُ بَيْنَ الآلِهَةِ الكِبَارِ،
-
مَصِيرُكَ لَا يُضَاهَى، وَكَلِمَتُكَ هِيَ كَلِمَةُ 'آنُو'!
-
مِنْ الآنَ، لَنْ يَكُونَ أَمْرُكَ بَاطِلاً أَبَداً،
-
فِي يَدِكَ سُلْطَةُ الرَّفْعِ وَسُلْطَةُ الخَفْضِ.
-
قَوْلُ فِيكَ سَيَكُونُ ثَابِتًا، وَأَمْرُكَ لَا يُرَدُّ؛
-
لَا أَحَدَ مِنَ الآلِهَةِ سَيَتَجَاوَزُ حُدُودَكَ.
-
الوَفْرَةُ، مُشْتَهَى مَحَارِيبِ الآلِهَةِ،
-
سَتَسْتَقِرُّ فِي هَيْكَلِكَ، حَتَّى وَإِنْ عَزَّتِ القَرَابِينُ (فِي مَعَابِدِهِمْ).
-
يَا مَرْدوخ، أَنْتَ ثَائِرُنَا المُنْتَقِمُ!
-
لَقَدْ مَنَحْنَاكَ السِّيَادَةَ عَلَى العَالَمِ أَجْمَعَ.
-
فَاجْلِسْ فِي مَجْمَعِ الظَّفَرِ، وَتَعَالَ فِي سُلْطَانِكَ.
-
سِلَاحُكَ لَنْ يَفْقِدَ مَضَاءَهُ أَبَداً، بَلْ سَيَسْحَقُ عَدُوَّكَ."
[اختبار القوة: المعجزة]
17. "أَيُّهَا الرَّبُّ، اسْتَبْقِ حَيَاةَ مَنْ يَضَعُ ثِقَتَهُ فِيكَ، 18. أَمَّا الإِلَهُ الَّذِي بَدَأَ التَّمَرُّدَ، فَأَرِقْ رُوحَهُ كَالمَاءِ." 19. ثُمَّ وَضَعُوا فِي وَسَطِهِمْ رِدَاءً، 20. وَإِلَى مَرْدوخ، بكرِهِمْ، قَالُوا: 21. "لِيَكُنْ مَصِيرُكَ يَا رَبُّ أَسْمَى المَصَائِرِ بَيْنَ الآلِهَةِ، 22. لَكَ سُلْطَةُ الفَنَاءِ وَسُلْطَةُ الخَلْقِ؛ انْطِقْ بِالكَلِمَةِ فَتَتَحَقَّقَ. 23. أْمُرْ الآنَ فَلْيَخْتَفِ هَذَا الرِّدَاءُ؛ 24. ثُمَّ انْطِقْ بِالكَلِمَةِ ثَانِيَةً فَلْيَعُدْ لِلظُّهُورِ!" 25. فَنَطَقَ بِفِيهِ، فَاخْتَفَى الرِّدَاءُ؛ 26. ثُمَّ أَمَرَ ثَانِيَةً، فَعَادَ الرِّدَاءُ لِلظُّهُورِ. 27. فَلَمَّا رَأَى الآلِهَةُ آبَاؤُهُ نَفَاذَ كَلِمَتِهِ، 28. ابْتَهَجُوا وَقَدَّمُوا لَهُ فُرُوضَ الطَّاعَةِ قَائِلِينَ: "مَرْدوخ هُوَ المَلِكُ!" 29. وَمَنَحُوهُ الصَّوْلَجَانَ، وَالعَرْشَ، وَخَاتَمَ المُلْكِ، 30. وَأَعْطَوْهُ سِلَاحاً لَا يُقْهَرُ، يَصْرَعُ الخُصُومَ. 31. (قَالُوا): "امْضِ، وَاقْطَعْ حَيَاةَ تِيامات، 32. وَاجْعَلِ الرِّيَاحَ تَحْمِلُ دَمَهَا إِلَى أَمَاكِنَ خَفِيَّةٍ."
[تسلح مَرْدوخ واستعداده للحرب]
33. بَعْدَ أَنْ قَرَّرَ الآلِهَةُ لِلرَّبِّ مَصِيرَهُ، 34. جَعَلُوهُ يَمْضِي فِي دَرْبِ الرَّخَاءِ وَالنَّجَاحِ. 35. أَعَدَّ قَوْسَهُ، وَاخْتَارَ سِلَاحَهُ، 36. وَتَقَلَّدَ رُمْحاً وَثَبَّتَهُ... 37. رَفَعَ الهِرَاوَةَ، وَبِيَمِينِهِ قَبَضَ عَلَيْهَا، 38. وَعَلَّقَ القَوْسَ وَالجَعْبَةَ عِنْدَ خَصْرِهِ. 39. جَعَلَ البَرْقَ أَمَامَ وَجْهِهِ، 40. وَبِاللَّهَبِ الحَارِقِ مَلأَ جَسَدَهُ. 41. صَنَعَ شَبَكَةً لِيَحْصُرَ فِيهَا أَحْشَاءَ تِيامات، 42. وَنَصَبَ الرِّيَاحَ الأَرْبَعَ كَيْ لَا يَفْلِتَ مِنْهَا شَيْءٌ؛ 43. رِيحَ الجَنُوبِ وَالشَّمَالِ وَالشَّرْقِ وَالغَرْبِ، 44. أَدْنَاهَا مِنَ الشَّبَكَةِ، هَدِيَّةِ أَبِيهِ آنُو. 45. خَلَقَ الرِّيحَ الشِّرِّيرَةَ، وَالعَاصِفَةَ، وَالإِعْصَارَ، 46. وَالرِّيَاحَ الرُّبَاعِيَّةَ وَالسُّبَاعِيَّةَ، وَالزَّوْبَعَةَ، وَالرِّيحَ الَّتِي لَا نِدَّ لَهَا؛ 47. أَطْلَقَ الرِّيَاحَ الَّتِي خَلَقَهَا، السَّبْعَةَ جَمِيعاً؛ 48. لِتَقُضَّ مَضْجَعَ أَحْشَاءِ تِيامات، وَهِيَ تَقْتَفِي أَثَرَهُ. 49. ثُمَّ رَفَعَ الرَّبُّ الصَّاعِقَةَ، سِلَاحَهُ العَظِيمَ، 50. وَاعْتَلَى عَرَبَةَ العَاصِفَةِ الَّتِي لَا يُضَاهِيهَا هَوْلٌ، 51. سَخَّرَ لَهَا وَأَوْثَقَ أَرْبَعَةَ جِيَادٍ، 52. مُدَمِّرَةً، ضَارِيَةً، جَارِفَةً، وَسَرِيعَةَ الخُطَى؛ 53. [...] كَانَتْ أَسْنَانُهَا مُلَطَّخَةً بِالرَّغْوَةِ؛ 54. كَانَتْ مَاهِرَةً فِي [...]، وَمُدَرَّبَةً عَلَى الدَّهْسِ تَحْتَ الأَقْدَامِ.
[المواجهة الكونية]
55. [...] عَظِيمٌ فِي المَعْرَكَةِ، 57. كَانَ رِدَاؤُهُ [...]، وَقَدْ تَسَرْبَلَ بِالهَوْلِ، 58. وَبِبَهَاءٍ غَامِرٍ تَوَّجَ رَأْسَهُ. 59. ثُمَّ انْطَلَقَ سَالِكاً طَرِيقَهُ، 60. وَنَحْوَ تِيامات الهَائِجَةِ وَجَّهَ وَجْهَهُ. 63. آنَذَاكَ رَآهُ الآلِهَةُ، رَآهُ الآلِهَةُ آبَاؤُهُ. 65. اقْتَرَبَ الرَّبُّ، وَتَفَرَّسَ فِي أَحْشَاءِ تِيامات، 66. وَأَدْرَكَ مَكِيدَةَ "كِينْغو" زَوْجِهَا. 67. وَبَيْنَمَا كَانَ مَرْدوخ يَنْظُرُ، اضْطَرَبَتْ مِشْيَةُ كِينْغو، 68. وَتَحَطَّمَتْ إِرَادَتُهُ وَتَوَقَّفَتْ حَرَكَاتُهُ. 69. وَأَمَّا الآلِهَةُ أَعْوَانُهُ، الَّذِينَ سَارُوا إِلَى جَانِبِهِ، 70. فَلَمَّا رَأَوْا [انْكِسَارَ] قَائِدِهِمْ، زَاغَتْ أَبْصَارُهُمْ. 71. لَكِنَّ تِيامات [...] لَمْ تَلْوِ عُنُقَهَا، 72. وَبِشِفَاهٍ لَمْ تَعْرِفِ الوَهَنَ، نَطَقَتْ بِكَلِمَاتِ التَّمَرُّدِ.
[التحدي والالتحام]
75. رَفَعَ الرَّبُّ الصَّاعِقَةَ، سِلَاحَهُ العَظِيمَ، 76. وَإِلَى تِيامات الهَائِجَةِ، أَرْسَلَ قَوْلَهُ: 77. "لَقَدْ تَعَاظَمْتِ، وَرَفَعْتِ نَفْسَكِ فِي العُلَى، 78. وَقَدْ [دَفَعَكِ قَلْبُكِ] لِإِثَارَةِ الحَرْبِ. 81. لَقَدْ [رَفَعْتِ كِينْغو] لِيَكُونَ زَوْجاً لَكِ، 82. وَمَنَحْتِهِ أَنْ يُصْدِرَ المَرَاسِيمَ كَأَنَّهُ آنُو. 84. وَ[ضِدَّ] الآلِهَةِ آبَائِي دَبَّرْتِ خُطَّتَكِ الشِّرِّيرَةَ. 85. فَلْيَتَجَهَّزْ جَيْشُكِ، وَلْتُشْهَرْ أَسْلِحَتُكِ! 86. قِفِي! أَنَا وَأَنْتِ، لِنَلْتَحِمْ فِي المَعْرَكَةِ!"
[مصرع تِيامات]
87. فَلَمَّا سَمِعَتْ تِيامات هَذِهِ الكَلِمَاتِ، 88. صَارَتْ كَمَنْ بِهِ مَسٌّ، وَفَقَدَتْ رُشْدَهَا. 89. أَطْلَقَتْ تِيامات صَرَخَاتٍ بَرِّيَّةً ثَاقِبَةً، 90. وَارْتَجَفَتْ وَاهْتَزَّتْ مِنْ أَعْمَاقِ جُذُورِهَا. 91. تَلَتْ تَعْوِيذَةً، وَنَطَقَتْ بِرُقْيَتِهَا، 92. وَأَشْهَرَ آلِهَةُ الحَرْبِ أَسْلِحَتَهُمْ. 93. تَقَدَّمَتْ تِيامات وَمَرْدوخ، مُشِيرُ الآلِهَةِ؛ 94. إِلَى القِتَالِ انْدَفَعَا، وَمِنَ المَعْرَكَةِ اقْتَرَبَا. 95. بَسَطَ الرَّبُّ شَبَكَتَهُ فَاحْتَوَاهَا، 96. وَالرِّيحَ الشِّرِّيرَةَ الَّتِي خَلْفَهُ أَطْلَقَهَا فِي وَجْهِهَا. 97. وَمَا إِنْ فَتَحَتْ تِيامات فَاهَا بِأَقْصَى مَدَاهُ، 98. حَتَّى دَفَعَ فِيهِ الرِّيحَ الشِّرِّيرَةَ قَبْلَ أَنْ تُطْبِقَ شَفَتَيْهَا. 99. مَلأَتِ الرِّيَاحُ الهَائِلَةُ بَطْنَهَا، 100. فَخَارَتْ قُوَاهَا، وَبَقِيَ فَاهُهَا مَفْتُوحاً عَلَى مِصْرَاعَيْهِ. 101. سَدَّدَ الرُّمْحَ فَمَزَّقَ بَطْنَهَا، 102. وَقَطَعَ أَحْشَاءَهَا، وَنَفَذَ إِلَى قَلْبِهَا. 103. قَهَرَهَا وَأَزْهَقَ رُوحَهَا؛ 104. طَرَحَ جَسَدَهَا أَرْضاً وَوَقَفَ عَلَيْهِ.
[هزيمة جيش الوحوش وأسر كِينْغو]
105. بَعْدَ أَنْ صَرَعَ تِيامات القَائِدَةَ، 106. تَحَطَّمَتْ قُوَّتُهَا، وَتَبَدَّدَ جَمْعُهَا. 107. وَأَمَّا الآلِهَةُ أَعْوَانُهَا، فَارْتَجَفُوا وَوَلَّوا مُدْبِرِينَ. 110. لَكِنَّهُمْ حُوصِرُوا فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا الفِرَارَ. 111. أَسَرَهُمْ، وَحَطَّمَ أَسْلِحَتَهُمْ؛ 112. وَفِي الشَّبَكَةِ سَقَطُوا، وَفِي الشَّرَكِ جَلَسُوا. 114. نَالُوا مِنْهُ العِقَابَ، وَوُضِعُوا فِي الأَغْلَالِ. 115. وَأَمَّا الكَائِنَاتُ الأَحَدَ عَشَرَ الَّتِي مَلأَتْهَا تِيامات بِالهَوْلِ، 118. فَقَدْ وَطِئَهَا هِيَ وَتَمَرُّدَهَا تَحْتَ قَدَمَيْهِ. 119. وَعَلَاوَةً عَلَى ذَلِكَ، فَإِنَّ كِينْغو الَّذِي رُفِعَ فَوْقَهُمْ، 120. قَدْ قَهَرَهُ، وَأَلْحَقَهُ بِالإِلَهِ "دُوك-كَا". 121. وَانْتَزَعَ مِنْهُ "أَلْوَاحَ المَصِيرِ" الَّتِي لَمْ تَكُنْ حَقّاً لَهُ، 122. وَخَتَمَهَا بِخَاتَمِهِ وَوَضَعَهَا عَلَى صَدْرِهِ.
[بناء السَّمَاوَاتِ مِنْ جَسَدِ تِيامات]
123. وَبَعْدَ أَنْ انْتَصَرَ البَطَلُ مَرْدوخ وَطَرَحَ أَعْدَاءَهُ، 125. وَأَرْسَى دَعَائِمَ نَصْرِ أَنْشَار، 128. عَادَ إِلَى تِيامات الَّتِي صَرَعَهَا. 129. وَقَفَ الرَّبُّ عَلَى أَطْرَافِ تِيامات الخَلْفِيَّةِ، 130. وَبِهِرَاوَتِهِ الَّتِي لَا تَعْرِفُ الرَّحْمَةَ هَشَّمَ جُمْجُمَتَهَا. 131. قَطَعَ شَرَايِينَ دَمِهَا، 132. وَجَعَلَ رِيحَ الشَّمَالِ تَحْمِلُهُ إِلَى أَمَاكِنَ خَفِيَّةٍ. 133. رَأَى آبَاؤُهُ ذَلِكَ فَابْتَهَجُوا وَتَهَلَّلُوا؛ 134. وَقَدَّمُوا لَهُ الهَدَايَا وَالعَطَايَا. 135. ثُمَّ اسْتَرَاحَ الرَّبُّ مُتَفَرِّساً فِي جَسَدِهَا المَيْتِ، 136. بَيْنَمَا شَقَّ لَحْمَهَا لِيَصْنَعَ أَمْراً عَجِيباً. 137. شَقَّهَا كَسَمَكَةٍ مُجَفَّفَةٍ إِلَى نِصْفَيْنِ؛ 138. نِصْفاً مِنْهَا ثَبَّتَهُ لِيَكُونَ سَقْفاً لِلسَّمَاءِ. 139. وَضَعَ مِزْلَاجاً، وَأَقَامَ حَارِساً، 140. وَأَمَرَهُمْ أَلَّا يَدَعُوا مِيَاهَهَا تَنْفُذُ. 141. جَابَ السَّمَاوَاتِ، وَتَفَقَّدَ أَرْجَاءَهَا، 142. وَتِجَاهَ "الغَوْرِ" (الأَعْمَاقِ) أَقَامَ مَسْكَنَ نُودِيمُود (إِيَا). 143. قَاسَ الرَّبُّ بِنَاءَ الأَعْمَاقِ، 144. وَأَسَّسَ "إِي-شَارَا" لِتَكُونَ صَرْحاً مِثْلَهُ. 145. صَرْحَ "إِي-شَارَا" الَّذِي خَلَقَهُ كَسَمَاءٍ، 146. وَجَعَلَ "آنُو" وَ"بِيل" وَ"إِيَا" يَسْكُنُونَ فِي مَنَاطِقِهِمْ.
| 
