الرئيسية»2026»مارس»25»أساطير مصرية قديمة ترجمة عن م. أ. موراي 1- الأميرة والشيطان
20:20
أساطير مصرية قديمة ترجمة عن م. أ. موراي 1- الأميرة والشيطان
يتشرف " موقع أرشيف المعارف " بأن يزف لصفوة جمهوره من القراء والباحثين هذه الترجمة الحصرية لواحد من أكثر النصوص المصرية إثارة للجدل والدهشة، وهو نص "الأميرة والشيطان" المستخلص من كتاب "أساطير مصرية قديمة" للباحثة "م. أ. موراي" (1920).
تُعرف هذه القصة تاريخياً باسم "لوحة بختن"، وعلى الرغم من أن أحداثها نُسبت بذكاء لعهد الملك العظيم رمسيس الثاني، إلا أن الدراسات التاريخية تؤكد أنها تعود للعصر المتأخر (الأسرة 21 أو ما بعدها). تكمن أهمية هذه الأسطورة في توثيقها لمدى انتشار العقيدة المصرية خارج حدود الوادي، واعتراف الشعوب المجاورة بسطوة "السحر المصري" وقدرة الآلهة المصرية على طرد الأرواح والشفاء من الأمراض المستعصية. نترككم الآن مع النص المترجم كاملاً لتبحروا في تفاصيل هذه الرحلة المقدسة.
(تنبيه: يبدأ من هنا النص المترجم لقصة "الأميرة والشيطان" كما وردت في كتاب الأساطير المصرية القديمة)
الأميرة والشيطان
رمسيس العظيم وجزية "نهرين"
كان ذلك في عهد الملك رمسيس، ابن الشمس، محبوب آمون ملك الآلهة. كان رمسيس محارباً مغواراً؛ في يوم المعركة كان يشبه "منتو" إله الحرب، وكان شجاعاً جداً كابن إلهة السماء. كان جلالته في "نهرين"، حيث يصب نهر الفرات العظيم في البحر. وهناك تلقى الجزية من الأمراء التابعين له، فقد كان فاتح قبائل الرماة التسعة، ولم يكن أحد يقوى على الوقوف أمامه حين يخرج مدججاً بكل أسلحة الحرب. سجد الأمراء أمامه، ووضعوا جباههم على الأرض، يتنفسون تراب الأرض التي وطأتها قدماه. كانت جزيتهم عظيمة وفاخرة: ذهب، وأحجار كريمة من كل لون، واللازورد الأزرق، والفيروز الأخضر المقدس لدى "حتحور" إلهة الحب والبهجة. وجاء العبيد يحملون على ظهورهم أخشاباً زكية الرائحة، عطرية وعبقة، تشبه أشجار بلاد الآلهة.
نفروا-رع: الزوجة الملكية العظمى
جاء أمير "بختن" أيضاً، ومعه ابنته الكبرى؛ وضعها أمام العبيد، فقد كانت أثمن جزء في جزيته. كانت جميلة جداً، متناسقة الأطراف، طويلة ورشيقة كنخلة، فمال قلب الملك إليها بابتهاج، وأحبها أكثر من أي شيء على وجه الأرض. جعلها "الزوجة الملكية العظمى"، وأعطاها اسماً تُعرف به في أرض مصر؛ فسميت "نفروا-رع" (أي جمال رع)، لأن جمالها كان يشبه سطوع الشمس. وكُتب الاسم داخل الشكل البيضاوي الملكي (الخرطوش)، كما هو متبع مع ملوك مصر وملكاتهم. ثم عاد الملك رمسيس إلى مصر، ومعه الزوجة الملكية العظمى الملكة "نفروا-رع". وعندما وصلا إلى "الأرض السوداء" (أرض مصر)، أدت كل الطقوس الخاصة بالملكة في معابد مصر.
استغاثة من أجل الأميرة "بنت-رشي"
وحدث أن الملك رمسيس كان في "طيبة القوية" في الثاني والعشرين من شهر "باوني". وذهب إلى معبد آمون، فقد كان ذلك يوم عيد الإله الجميل، حين تذهب القوارب وتجيء في الماء بالمشاعل والأنوار، ويُحمل "الزورق المقدس" المزين بالذهب والمنقوش بألوان زاهية عالياً، ليرى الناس تمثال "آمون-رع" نفسه بداخله. وكانت الملكة "نفروا-رع" مع جلالته، لأن الزوجة الملكية العظمى في مصر كانت دوماً عابدة لـ "آمون-رع" ملك الآلهة. جاء إلى المعبد حاشية الملك ليعلنوا وصول رسول من أمير "بختن". كان محملاً بالهدايا لـ "نفروا-رع" ملكة مصر وابنة أمير "بختن"، وكان يحمل أيضاً رسالة للملك. وعندما دخل في الحضرة الملكية، سجد للأرض قائلاً: "المجد لك يا شمس قبائل الرماة التسعة! ليتنا نعيش في حضرتك!". ثم سجد للأرض مرة أخرى وتلا الرسالة التي جاء بها من أمير "بختن" إلى رمسيس ملك مصر: "لقد جئتك أيها الملك الحي، يا سيدي، من أجل 'بنت-رشي'، الأخت الصغرى للزوجة الملكية العظمى 'نفروا-رع'؛ فإن بها علة في كل أطرافها. فأرسل لنا رجلاً عالماً لكي يراها ويشفيها."
عجز "تحوتي-إم-هب" وطلب المعونة الإلهية
التفت الملك إلى حاشيته وقال: "ائتوني بكاتب من 'بيت الحياة'، وائتوني أيضاً بأولئك الذين ينطقون بالأشياء الخفية في الغرفة الداخلية". فأسرعت الحاشية وأحضروهم في الحال، وقال لهم الملك: "لقد أحضرتكم هنا لتسمعوا هذا الأمر. فدلوني على رجل عالم وماهر لأرسله إلى أمير بختن." فتشاوروا فيما بينهم بشأن الرجل العالم والماهر، وأحضروا الكاتب "تحوتي-إم-هب" أمام الملك، فأمره الملك بالذهاب مع رسول أمير "بختن" لشفاء "بنت-رشي" الأخت الصغرى للزوجة الملكية العظمى. وعندما جاء الكاتب "تحوتي-إم-هب" إلى "بختن"، أُدخل إلى حضرة "بنت-رشي". ورغم أنه كان رجلاً عالماً وماهراً، إلا أنه وجد الأميرة تحت سيطرة "روح" (جن)، وكانت روحاً معادية له، لم ينفع معها علمه ولا مهارته، واستهانت بكل فنونه السحرية. عندئذ حزن أمير "بختن" وامتلأ قلبه بالأسى، لكن الكاتب "تحوتي-إم-هب" نصحه بأن يرسل ثانية إلى مصر ويتوسل بطلب مساعدة "خونسو"، "طارد الشياطين"، لإخراج الروح الشريرة من "بنت-رشي" الأخت الصغرى للزوجة الملكية العظمى.
الموافقة المقدسة لـ "خونسو" في طيبة
كانت المسافة من "بختن" إلى مصر كبيرة جداً لدرجة أنه منذ وقت رحيل الكاتب "تحوتي-إم-هب" من طيبة حتى وصلت الرسالة الثانية للملك رمسيس انقضت ثلاث سنوات، وطوال ذلك الوقت ظلت الروح الشريرة تسكن "بنت-رشي" وترفض الخروج. وعندما وصل الرسول الثاني، كان الملك رمسيس في طيبة مرة أخرى، وكان ذلك في الأول من شهر "بإخونس"، وهو الشهر المقدس للإله "خونسو". دخل الملك المعبد ومعه حاشيته ورسول أمير "بختن". وكان في المعبد تمثالان لـ "خونسو"؛ كانا تمثالين مذهلين، مقدسين جداً وطاهرين؛ أحدهما كان يسمى "خونسو في طيبة نفر حتب"، والآخر "خونسو طارد الشياطين". و"خونسو" هو إله القمر، ابن "آمون-رع" و"موت" سيدة "آشرو"، ويمثله الناس بخصلة الشباب المجعدة، لأنه شاب وجميل دائماً. وقف الملك أمام التمثال العظيم لـ "خونسو في طيبة نفر حتب" وقال: "يا سيدي الطيب، لقد جئت إلى حضرتك مرة أخرى من أجل ابنة أمير بختن." فرفع الكهنة تمثال "خونسو في طيبة نفر حتب" ووضعوه أمام "خونسو طارد الشياطين". وتحدث الملك مرة أخرى أمام "خونسو في طيبة نفر حتب" قائلاً: "يا سيدي الطيب، ولِّ وجهك إلى 'خونسو طارد الشياطين'. وامنحه الإذن بالذهاب إلى بختن." فأومأ "خونسو في طيبة نفر حتب" برأسه مرتين علامة على الموافقة. كان تمثال "خونسو في طيبة نفر حتب" مذهلاً للغاية. وتحدث الملك رمسيس مرة أخرى: "اجعل حمايتك معه. وامنحني الإذن بأن أرسل جلالة خونسو إلى بختن لإنقاذ 'بنت-رشي' الأخت الصغرى للزوجة الملكية العظمى." فأومأ "خونسو في طيبة نفر حتب" برأسه مرتين علامة على الموافقة. كان تمثال "خونسو في طيبة نفر حتب" مذهلاً للغاية. وأعطى حمايته السحرية أربع مرات لـ "خونسو طارد الشياطين".
الرحلة العظيمة إلى بلاد "بختن"
ثم أصدر الملك رمسيس أمره، ووُضع "خونسو طارد الشياطين" في الزورق الكبير؛ وحول الزورق الكبير كانت هناك خمسة قوارب صغيرة، مع عربات وخيول، عديدة وفاخرة، عن اليمين وعن الشمال. كانت حاشية "خونسو طارد الشياطين" تشبه حاشية الملك. وساروا في رحلتهم لمدة سنة وخمسة أشهر حتى وصلوا إلى "بختن". خرج أمير "بختن" مع رماته وحاشيته لاستقبال "خونسو طارد الشياطين" باستقبال ملكي، ودخلوا في حضرته كما يدخلون في حضرة الملك. جثا أمير "بختن" على ركبتيه ووضع جبهته على الأرض عند قدمي "خونسو طارد الشياطين" وقال: "لقد جئت إلينا. فكن رحيماً بنا وفقاً لكلمات رمسيس ملك مصر."
المعجزة وحوار "الروح" مع الإله
أحضروا "خونسو طارد الشياطين" إلى غرفة "بنت-رشي" الأخت الصغرى للزوجة الملكية العظمى؛ فصنع حماية سحرية فوقها. وانظر، فقد حدثت معجزة وأمر مذهل، إذ شُفيت تماماً وأصبحت سليمة في لحظة. عندئذ تحدثت الروح التي كانت بداخلها في حضرة "خونسو طارد الشياطين": "لقد جئت بسلام أيها الإله العظيم، طارد الشياطين. بختن هي مدينتك، وشعبها هم عبيدك. أنا أنحني أمامك، لأني أنا أيضاً عبدك. سأذهب إلى ذلك المكان الذي جئت منه لكي ينعم قلبك بالسلام. ولكن قبل أن أذهب، فليصدر جلالة خونسو أمره بأن يُقام يوم مقدس لي من قبل أمير بختن." وعندما سمع "خونسو طارد الشياطين" هذه الكلمات، أومأ برأسه للكاهن وقال: "ليقدم أمير بختن تضحية كبيرة لهذه الروح." سمع أمير بختن وجنوده وحاشيته أصوات الروح والإله، فارتجفوا وخافوا خوفاً شديداً. وأطاعوا أمر الإله وأعدوا تضحية كبيرة لـ "خونسو طارد الشياطين" وللروح التي خرجت من "بنت-رشي" الأخت الصغرى للزوجة الملكية العظمى وابنة أمير بختن. وأقاموا يوماً مقدساً بالقرابين والتضحيات والسكب.
خروج الروح ومكر أمير "بختن"
وهكذا، ذهبت الروح في شكل "كائن مضيء" في طريقها بسلام خارج أرض بختن، وذهبت أينما شاءت، كما أمر "خونسو طارد الشياطين". فرح أمير بختن وابتهج قلبه، وفرح كل الشعب أيضاً لأن الروح قد طُردت من "بنت-رشي" ومن أرض بختن. ولكن في غمرة فرحه وبهجته، تملّك الخوف قلب أمير بختن خشية أن تعود الروح وتسكن في الأرض ثانية بمجرد رحيل "خونسو طارد الشياطين". فتشاور مع نفسه وقال: "سأبقي 'خونسو طارد الشياطين' في بختن. لن أدعه يعود إلى مصر". وهكذا ظل "خونسو طارد الشياطين" ثلاث سنوات وأربعة أشهر وخمسة أيام في بختن، لأن أمير بختن رفض إطلاقه.
رؤيا الصقر الذهبي والعودة النهائية
وفي نهاية ذلك الوقت، استلقى أمير بختن على سريره ليلاً ونام، وبينما هو نائم مرت رؤيا أمام عينيه. حلم أنه يقف أمام مقصورة "خونسو طارد الشياطين"؛ وانفتح بابا المقصورة العظيمان وخرج الإله من بينهما. تحول إلى شكل صقر بريش من ذهب، مصقول وجميل، وحلّق عالياً في الهواء بجناحين مفرودين، وانطلق كالسهم نحو مصر. عندما استيقظ أمير بختن، خاف خوفاً شديداً، لأنه خشي غضب الآلهة. فأرسل في طلب كاهن "خونسو طارد الشياطين" وقال له: "الإله جفانا، لقد عاد إلى مصر. فلتعد عربته أيضاً إلى مصر". وأصدر أمير بختن أمره بإعادة الإله إلى مصر، وحمّل الإله بالهدايا. كانت هدايا أمير بختن لـ "خونسو طارد الشياطين" عظيمة وكثيرة من كل أنواع الأشياء الجميلة. ساروا في رحلتهم لشهور عديدة، ومعهم حرس من الجنود والخيول من أرض بختن. ووصلوا بسلام إلى طيبة، ودخلوا معبد "خونسو في طيبة نفر حتب". عندئذ قدم "خونسو طارد الشياطين" لـ "خونسو في طيبة نفر حتب" كل الهدايا، الهدايا الثمينة والفاخرة، التي تلقاها من أمير بختن؛ ولم يحتفظ بشيء لنفسه. وهكذا انتهت رحلة "خونسو طارد الشياطين"، الإله العظيم.
