أرشيف المعارف

بعد أن شهدنا في اللوح الأول انبثاق الوجود من رحم المياه الأزلية، ومصرع "أَبْسُو" على يد الإله "إيَا" كلي الحكمة؛ ينتقل بنا اللوح الثاني من سكون البدايات إلى صخب الاستعداد للحرب العظمى.

لم يطل صمت "تِيامات"، الأم الأولى وقوة الفوضى الغاشمة، فقد استشاطت غضباً لمقتل زوجها، وقررت حشد جيش من الوحوش الكاسرة لا يعرف الرحمة، منصبةً "كينغو" قائداً لجموعها وواضحةً على صدره "ألواح المصير". وفي اللحظة التي دبَّ فيها الرعب في قلوب الآلهة العظام وعجز كبارهم عن المواجهة، يبرز بطل جديد من نسل الآلهة، هو "مَرْدوخ"، الذي لا يقبل المواجهة إلا بشرط واحد سيغير موازين القوى في الكون للأبد: أن تكون له السلطة المطلقة والكلمة التي لا تُرد.
 

اللوح الثاني: نُذر الحرب وبحث الآلهة عن مُخلص

[مؤامرة تِيامات واستعدادها للثأر]

1. جَعَلَتْ "تِيامات" صَنِيعَهَا ثَقِيلاً (بِالشَّرِّ)،

2. وَأَعَدَّتِ المَكائِدَ ضِدَّ الآلِهَةِ أَبْنَائِهَا.

3. [لِلثَّأْرِ] لأَبْسُو، خَطَّطَتْ تِيامات لِلشَّرِّ،

4. وَكَيْفَ جَمَعَتْ [قُوَاهَا]، أَفْشَى [الإِلَهُ...] لِـ "إِيَا" النَّبَأَ.

5. أَصْغَى "إِيَا" لِهَذَا الأَمْرِ،

6. فَغَلَبَهُ [الأَسَى] الشَّدِيدُ وَجَلَسَ فِي حُزْنٍ عَمِيقٍ.

7. مَضَتِ [الأَيَّامُ]، حَتَّى هَدَأَ غَضَبُهُ،

8. ثُمَّ مَضَى فِي [طَرِيقِهِ] إِلَى مَقَامِ "أَنْشَار" وَالِدِهِ.

9. [ذَهَبَ] وَوَقَفَ أَمَامَ أَنْشَار، الوَالِدِ الَّذِي أَنْجَبَهُ،

10. [وَكُلُّ مَا] دَبَّرَتْهُ تِيامات، أَعَادَهُ عَلَى مَسَامِعِهِ:

11. [قَائلاً: "تِيامات] أُمُّنَا قَدْ أَضْمَرَتْ لَنَا الكَرَاهِيَةَ،

12. بِكُلِّ قُوَّتِهَا تَغْلِي، وَهِيَ مَمْلُوءَةٌ بِالسَّخَطِ.

13. كُلُّ الآلِهَةِ انْحَازُوا إِلَيْهَا،

14. [وَمَعَهُمْ] أُولَئِكَ الَّذِينَ خَلَقْتَهُمْ أَنْتَ، يَمْضُونَ إِلَى جَانِبِهَا.

15. تَحَالَفُوا مَعاً وَإِلَى جَانِبِ تِيامات يَتَقَدَّمُونَ؛

16. يَغْتَاظُونَ وَيُدَبِّرُونَ المَكائِدَ دُونَ رَاحَةٍ نَهَاراً وَلَيْلاً.

17. يَسْتَعِدُّونَ لِلْمَعْرَكَةِ، يَنْفُثُونَ الغَضَبَ وَيَهْتَاجُونَ؛

18. جَمَعُوا قُوَاهُمْ وَهُمْ الآنَ يُشْعِلُونَ الحَرْبَ.

[جيش الوحوش الـ11]
19. "أُمُّ هُوبُور" (تِيامات)، مُشَكِّلَةُ كُلِّ شَيْءٍ، 20. صَنَعَتْ أَسْلِحَةً لَا تُقْهَرُ، وَأَنْجَبَتْ تَنَانِينَ وَحْشِيَّةً، 21. حَادَّةَ الأَسْنَانِ، لَا تَعْرِفُ الرَّحْمَةَ فِي أَنْيَابِهَا. 22. وَبَدَلَ الدَّمِ مَلأَتْ عُرُوقَهَا بِالسَّمِّ. 23. أَلْبَسَتِ الأَفَاعِيَ العِمْلَاقَةَ رِدَاءَ الهَوْلِ، 24. بِالبَهَاءِ تَوَّجَتْهَا، وَجَعَلَتْهَا شَاهِقَةَ الطُّولِ. 25. كُلُّ مَنْ رَآهَا، تَمَلَّكَهُ الذُّعْرُ؛ 26. تَنْتَصِبُ أَجْسَادُهَا فَلَا يَقْوَى أَحَدٌ عَلَى صَدِّ هُجُومِهَا. 27. نَصَبَتِ الأَفَاعِيَ، وَالتَّنَانِينَ، وَالـ[لَحَامُو]، 28. وَالأَعَاصِيرَ، وَالكِلابَ الصَّاخِبَةَ، وَرِجَالَ العَقَارِبِ، 29. وَالعَوَاصِفَ العَاتِيَةَ، وَرِجَالَ السَّمَكِ، وَالكِبَاشَ؛ 30. يَحْمِلُونَ أَسْلِحَةً قَاسِيَةً، لَا يَهَابُونَ القِتَالَ. 31. أَوَامِرُهَا قَادِرَةٌ، لَا أَحَدَ يَقْوَى عَلَى رَدِّهَا؛ 32. عَلَى هَذَا النَّحْوِ، وَبِهَذِهِ الضَّخَامَةِ، صَنَعَتْ أَحَدَ عَشَرَ (وَحْشاً).

[تنصيب كينغو]
33. وَمِنْ بَيْنِ الآلِهَةِ أَبْنَائِهَا، لِمَا قَدَّمَهُ لَهَا مِنْ سَنَدٍ، 34. رَفَعَتْ "كِينْغو"؛ وَفِي وَسَطِهِمْ أَعْلَتْ شَأْنَهُ. 35. لِيَسِيرَ أَمَامَ القُوَّاتِ، وَيَقُودَ الجَيْشَ، 36. لِيُعْطِيَ إِشَارَةَ البَدْءِ، وَيَتَقَدَّمَ لِلْهُجُومِ، 37. [لِيُدِيرَ] الرَّحَى، وَيُهَيْمِنَ عَلَى القِتَالِ، 38. إِلَيْهِ [عَهِدَتْ بِالأَمْرِ]؛ وَفِي ثِيَابٍ فَاخِرَةٍ أَجْلَسَتْهُ قَائِلَةً: 39. "[لَقَدْ نَطَقْتُ] بِتَعْوِيذَتِكَ، وَفِي مَجْمَعِ الآلِهَةِ أَعْلَيْتُ مَقَامَكَ، 40. [سُلْطَانَ كُلِّ] الآلِهَةِ أَوْدَعْتُهُ [بَيْنَ يَدَيْكَ]. 41. [كُنْ عَظِيماً]، أَيُّهَا [الزَّوْجُ المُخْتَارُ]، 42. [وَلْيُمَجِّدُوا اسْمَكَ فَوْقَ جَمِيعِهِمْ...]." 43. [أَعْطَتْهُ أَلْوَاحَ المَصِيرِ، وَعَلَى صَدْرِهِ] ثَبَّتَتْهَا، قَائِلَةً: 44. "[أَمْرُكَ لَنْ يَكُونَ بَاطِلاً]، وَقَوْلُ فِيكَ سَيَكُونُ حَقّاً مُثَبَّتاً." 45. [وَالآنَ كِينْغو، بَعْدَ أَنْ رُفِعَ] وَنَالَ سُلْطَانَ "آنُو"، 46. [قَرَّرَ] المَصِيرَ [بَيْنَ الآلِهَةِ أَبْنَائِهَا]، قَائِلاً: 47. "لِيَكُنْ [فَتْحُ أَفْوَاهِكُمْ] إِخْمَاداً لإِلَهِ النَّارِ؛ 48. [وَمَنْ تَعَالَى شَأْنُهُ فِي المَعْرَكَةِ]، فَلْيُظْهِرْ بَأْسَهُ!"

[قلق أَنْشَار وَفَشَل مِحَاوَلَة "آنُو"]
49. [عِنْدَمَا سَمِعَ أَنْشَار كَيْفَ أَنَّ تِيامات] كَانَتْ فِي تَمَرُّدٍ عَاِرمٍ، 50. [...]، عَضَّ عَلَى شَفَتَيْهِ، 51. [...]، وَلَمْ يَهْدَأْ بَالُهُ، 52. وَفِي نَفْسِهِ [...]، أَطْلَقَ نَحِيباً مَرِيراً: 53. [...] المَعْرَكَة، 54. "[...] أَنْتَ.... 55. "[مُومُو وَ] أَبْسُو، لَقَدْ صَرَعْتَهُمَا، 56. [لَكِنَّ تِيامات قَدْ رَفَعَتْ كِينْغو]، فَمَنْ ذَا الَّذِي يَقْدِرُ عَلَى صَدِّهَا؟" (فجوة في النص) 72. وَجَّهَ [أَنْشَار] لِابْنِهِ [قَوْلاً]: 73. "[...] يَا بَطَلِي المِغْوَار، 74. [أَنْتَ يَا مَنْ] قُوَّتُكَ [عَظِيمَةٌ] وَهَوْلُكَ لَا يُصَدُّ، 75. [امْضِ] وَقِفْ أَمَامَ تِيامات، 76. [لَعَلَّ] رُوحَهَا [تَهْدَأُ]، وَيَرِقُّ قَلْبُهَا. 77. [وَلَكِنْ إِنْ] لَمْ تُصْغِ لِكَلِمَتِكَ، 78. فَانْطِقْ بـ[قَوْلِنَا] لَهَا، لَعَلَّهَا تَسْكُنُ." 79. [سَمِعَ] كَلَامَ وَالِدِهِ أَنْشَار، 80. [وَوَجَّهَ] خُطَاهُ نَحْوَهَا، وَسَلَكَ الدَّرْبَ إِلَيْهَا. 81. اقْتَرَبَ "آنُو"، فَعَايَنَ تَمْتَمَةَ تِيامات (أَهْوَالَهَا)، 82. [لَكِنَّهُ لَمْ يَقْوَ عَلَى الصُّمُودِ أَمَامَهَا]، فَقَفَلَ رَاجِعاً.

[ظهور المُخلص: مَرْدوخ (The Lord)]
(فجوة في النص تصف لجوء أَنْشَار لمردوخ) 108. [...] قَالَ لَهُ: 109. "[...] أَبَاكَ، 110. أَنْتَ ابْنِي، الَّذِي يَجْعَلُ قَلْبَهُ رَحِيماً. 111. إِلى المَعْرَكَةِ سَتَقْتَرِبُ، 112. [وَكُلُّ] مَنْ يَرَاكَ سَيَنْعَمُ بِالسَّلَامِ." 113. فَابْتَهَجَ "السَّيِّدُ" (مَرْدوخ) بِقَوْلِ أَبِيهِ، 114. وَاقْتَرَبَ حَتَّى وَقَفَ أَمَامَ أَنْشَار. 115. رَآهُ أَنْشَار فَمَلأَ الفَرَحُ قَلْبَهُ، 116. قَبَّلَهُ عَلَى شَفَتَيْهِ، وَتَبَدَّدَ الخَوْفُ مِنْ نَفْسِهِ. 117. "[يَا أَبِي]، لَا تَجْعَلْ قَوْلَ شَفَتَيْكَ يُهْزَمُ، 118. دَعْنِي أَمْضِ لِأُحَقِّقَ كُلَّ مَا فِي قَلْبِكَ. 119. [يَا أَنْشَار]، لَا تَجْعَلْ قَوْلَ شَفَتَيْكَ يُهْزَمُ، 120. [دَعْنِي] أَمْضِ لِأُحَقِّقَ كُلَّ مَا فِي قَلْبِكَ." 121. "أَيُّ رَجُلٍ هَذَا الَّذِي جَرَّكَ لِلْمَعْرَكَةِ؟ 122. [إِنَّهَا] تِيامات، الَّتِي هِيَ امْرَأَةٌ، تَتَسَلَّحُ الآنَ لِتُهَاجِمَكَ." 123. "[...] ابْتَهِجْ وَكُنْ سَعِيداً؛ 124. عُنُقَ تِيامات سَتَدُوسُهُ قَرِيباً بِأَقْدَامِكَ. 125. [...] ابْتَهِجْ وَكُنْ سَعِيداً؛ 126. [عُنُقَ] تِيامات سَتَدُوسُهُ قَرِيباً بِأَقْدَامِكَ."

[شروط مَرْدوخ لِقَبول المَهَمَّة]
127. "يَا [ابْنِي]، يَا كُلِّيَّ الحِكْمَةِ، 128. هَدِّئْ [تِيامات] بِتَعْوِيذَتِكَ الطَّاهِرَةِ. 129. انْطَلِقْ مُسْرِعاً فِي طَرِيقِكَ، 130. فَلَنْ يُرَاقَ [دَمُكَ]، وَسَتَعُودُ ظَافِراً." 131. فَابْتَهَجَ السَّيِّدُ بِقَوْلِ أَبِيهِ، 132. وَتَهَلَّلَ قَلْبُهُ، وَإِلَى أَبِيهِ قَالَ: 133. "يَا رَبَّ الآلِهَةِ، يَا مُقَدِّرَ مَصَائِرِ الآلِهَةِ العِظَامِ، 134. إِذَا مَا كُنْتُ أَنَا، ثَائِرَكُمْ (مُنْتَقِمَكُمْ)، 135. سَأَقْهَرُ تِيامات وَأَهَبُ لَكُمُ الحَيَاةَ، 136. فَاعْقِدُوا مَجْمَعاً، وَاجْعَلُوا مَصِيرِي هُوَ الأَسْمَى وَأَعْلِنُوهُ. 137. فِي "أُوبشوكينَّاكو" اجْلِسُوا جَمِيعاً بِفَرَحٍ، 138. وَلْيَكُنْ قَوْلِي، بَدَلاً مِنْكُمْ، هُوَ الَّذِي يُقَرِّرُ المَصِيرَ. 139. وَلْيَبْقَ كُلُّ مَا أَصْنَعُهُ ثَابِتاً لَا يَتَغَيَّرُ، 140. وَلَا تَبْدِيلَ لِمَا تَنْطِقُ بِهِ شَفَتَايَ، وَلَا جَعْلَهُ بَاطِلاً أَبَداً."