|
قبل أن يولد الزمن، وقبل أن تكتسب الأشياء أسماءها، لم يكن في الكون سوى مياه أزلية تختلط فيها البدايات بالنهايات. من هذا السكون العظيم، ومن صراع "أبسُو" (الماء العذب) و"تِيامات" (الماء المالح)، انبثقت أولى لبنات الوجود.
في هذا الجزء من ملحمة "إينوما إيليش"، نفتح أرشيف "لوح التكوين الأول"؛ حيث الصرخة الأولى للآلهة، وبداية الشقاق الذي سيغير وجه الكون للأبد. هنا، نرى كيف تحول السكون الأزلي إلى ضجيج، وكيف استعدت قوى الفوضى لخوض حربها الكبرى ضد آلهة النور والحكمة. إنها ليست مجرد أسطورة، بل هي المحاولة البابلية الأولى للإجابة على السؤال الأزلي: كيف بدأ كل شيء؟
اللوح الأول: فجر الوجود واضطراب الأزل
[البدايات الأولى]
-
حِينَمَا فِي العُلَى لَمْ تَكُنِ السَّمَاءُ قَدْ سُمِّيَتْ بَعْدُ،
-
وَفِي الأَسْفَلِ، لَمْ تَكُنِ الأَرْضُ قَدْ أُعْطِيَتِ اسْماً،
-
وَكَانَ "أَبْسُو" الأَزَلِيُّ هُوَ وَالِدَهُمْ،
-
وَ"تِيَامَات" الصَّاخِبَةُ هِيَ أُمُّهُمْ جَمِيعاً،
-
كَانَتْ مِيَاهُهُمْ تَمْتَزِجُ مَعاً،
-
لَمْ تَتَشَكَّلْ مَرَاعٍ بَعْدُ، وَلَا شُوهِدَتْ أَهْوَارٌ؛
-
حِينَمَا لَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنَ الآلِهَةِ قَدْ أُوجِدَ،
-
لَمْ تَكُنْ لَهُمْ أَسْمَاءٌ، وَلَمْ تَتَقَرَّرْ لَهُمْ مَصَائِرُ؛
-
آنَذَاكَ، خُلِقَ الآلِهَةُ فِي وَسَطِ [السَّمَاء]،
-
"لَحْمُو" وَ"لَحَامُو" أُخْرِجَا إِلَى الوُجُودِ [...].
[ظهور الآلهة الفتية]
11. مَضَتِ الدُّهُورُ، وَتَطَاوَلَتِ الأَزْمَانُ، 12. ثُمَّ خُلِقَ "أَنْشَار" وَ"كِيشَار"، وَفَاقَا الغَيْرَ [...]. 13. طَالَتِ الأَيَّامُ، ثُمَّ بَرَزَ [...] 14. "آنُو" ابْنُهُمَا، [...] 15. "أَنْشَار" وَ"آنُو" [...] 16. وَالإِلَهُ "آنُو" [...] 17. "نُودِيمُود" (إِيَا)، الَّذِي وَالِدَاهُ [مُنْجِبَاهُ] [...] 18. بَحْرُ الحِكْمَةِ الفَائِضُ، [...] 19. كَانَ عَظِيمَ القُوَّةِ [...] 20. وَلَمْ يَكُنْ لَهُ نِدٌّ [...] 21. (هَكَذَا) تَأَسَّسَ [الآلِهَةُ العِظَامُ].
[بداية الصراع]
22. لَكِنَّ "تِيَامَات" وَ"أَبْسُو" كَانَا فِي اضْطِرَابٍ [...]، 23. كَانَا مُتَقَلِّقَيْنِ وَ [...] 24. فِي فَوضَى... [...] 25. وَلَمْ تَنْقُصْ قُوَّةُ "أَبْسُو" عُتُوّاً [...] 26. وَزَأَرَتْ "تِيَامَات" [...] 27. ضَرَبَتْ، وَكَانَتْ فِعَالُهُمْ [...] 28. طَرِيقُهُمْ كَانَتْ شِرِّيرَةً... [...]
[مؤامرة أَبْسُو]
29. حِينَهَا نَادَى "أَبْسُو"، وَالِدُ الآلِهَةِ العِظَامِ، 30. وَزِيرَهُ "مُومُو" وَقَالَ لَهُ: 31. "يَا مُومُو، أَيُّهَا الوَزِيرُ الَّذِي يُبْهِجُ رُوحِي، 32. هَيَّا بِنَا، لِنَمْضِ إِلَى تِيَامَات!" 33. فَمَضَيَا وَارْتَمَيَا أَمَامَ تِيَامَات، 34. وَتَشَاوَرُوا فِي خُطَّةٍ بِشَأْنِ الآلِهَةِ [أَبْنَائِهِمْ]. 35. فَتَحَ "أَبْسُو" فَاهُ [وَتَحَدَّثَ]، 36. وَإِلَى "تِيَامَات" المُتَلأْلِئَةِ وَجَّهَ [قَوْلَهُ]: 37. "[...] طَرِيقُهُمْ [...]، 38. فِي النَّهَارِ لَا أَعْرِفُ الرَّاحَةَ، وَفِي اللَّيْلِ [لَا يَهْدَأُ لِي جَفْنٌ]. 39. سَأَمْحُو طَرِيقَهُمْ، سَأُدَمِّرُ [...]، 40. لِيَعُمَّ النَّحِيبُ، وَلْنَعُدْ نَحْنُ لِلرُّقَادِ (بِسَلَامٍ)."
[غضب تِيَامَات ومَشُورَة مُومُو]
41. فَلَمَّا [سَمِعَتْ] تِيَامَات هَذِهِ الكَلِمَاتِ، 42. اسْتَشَاطَتْ غَضَباً وَصَرَخَتْ بِصَوْتٍ عَالٍ [...]. 43. [تَأَلَّمَتْ] بِمَرَارَةٍ [...]، 44. نَطَقَتْ بِلَعْنَةٍ، وَإِلَى [أَبْسُو خَاطَبَتْ]: 45. "مَاذَا سَنَفْعَلُ إِذَنْ؟ 46. لِنَجْعَلْ طَرِيقَهُمْ عَسِيراً، وَلْنَعُدْ نَحْنُ لِلرُّقَادِ (بِسَلَامٍ)." 47. أَجَابَ "مُومُو" وَقَدَّمَ مَشُورَةً لأَبْسُو، 48. وَكَانَتْ مَشُورَةً مُعَادِيَةً (لِلآلِهَةِ): 49. "هَيَّا، إِنَّ طَرِيقَهُمْ قَوِيَّةٌ، لَكِنَّكَ سَتَمْحُوهَا؛ 50. حِينَهَا سَتَنْعَمُ بِالرَّاحَةِ نَهَاراً، وَتَرْقُدُ لَيْلاً (بِسَلَامٍ)." 51. فَأَصْغَى "أَبْسُو" إِلَيْهِ وَأَشْرَقَ وَجْهُهُ بَشَاشَةً، 52. [إِذْ] خَطَّطَ لِلشَّرِّ ضِدَّ الآلِهَةِ أَبْنَائِهِ.
[رعب الآلِهَة وتَدَخُّل إِيَا (Ea)]
(الأسطر 53-59 تصف رعب الآلهة حين سمعوا بالمؤامرة) 60. لَكِنَّ "إِيَا" (Ea)، كُلِّيُّ المَعْرِفَةِ، صَعِدَ وَأَبْصَرَ تَمْتَمَتَهُمْ. (الأسطر 62-82 ناقصة، تصف سحر إيَا الذي شلّ أَبْسُو وقتله)
[الاستعداد للحرب العظمى]
(الأسطر 83-104 تصف تحريض تِيَامَات للثأر) 105. [وَأَصْغَتْ تِيَامَات] لِقَوْلِ الإِلَهِ البَاهِي، (وَقَالَتْ): 106. "[...] سَتَكُونُ المَسْؤُولَ! فَلْنَخُضِ الحَرْبَ!" 107. [...] الآلِهَةُ فِي وَسَطِ [...] 108. [...] لِلآلِهَةِ صَنَعَتْ (تِيَامَات الشَّرَّ). 109. [تَحَالَفُوا مَعاً] وَإِلَى جَانِبِ تِيَامَات تَقَدَّمُوا؛ 110. [كَانُوا غَاضِبِينَ، يُدَبِّرُونَ المَكائِدَ دُونَ انْقِطَاعٍ] لَيْلاً وَنَهَاراً. 111. [اسْتَعَدُّوا لِلْقِتَالِ]، يَغْلُونَ وَيَهْتَاجُونَ؛ 112. [جَمَعُوا قُوَاهُمْ] وَأَشْعَلُوا نَارَ الحَرْبِ.
[جيش الوحوش]
113. "أُمُّ هُوبُور" (تِيَامَات)، خَالِقَةُ كُلِّ شَيْءٍ، 114. [صَنَعَتْ] أَسْلِحَةً لَا تُقْهَرُ، وَأَنْجَبَتْ تَنَانِينَ وَحْشِيَّةً، 115. [حَادَّةَ] الأَسْنَانِ، لَا تَعْرِفُ الرَّحْمَةَ فِي أَنْيَابِهَا؛ 116. [وَبَدَلَ] الدَّمِ مَلأَتْ عُرُوقَهَا بِالسَّمِّ. 117. أَلْبَسَتِ الأَفَاعِيَ العِمْلَاقَةَ رِدَاءَ الهَوْلِ، 118. [بِالبَهَاءِ] تَوَّجَتْهَا، [وَجَعَلَتْهَا] شَاهِقَةَ الطُّولِ. 119. [كُلُّ مَنْ رآهَا]، تَمَلَّكَهُ الذُّعْرُ، 120. انْتَصَبَتْ أَجْسَادُهَا فَلَمْ يَقْوَ أَحَدٌ عَلَى صَدِّ هُجُومِهَا. 121. [نَصَبَتْ] الأَفَاعِيَ، وَالتَّنَانِينَ، وَالـ "لَحَامُو" (الوحش)، 122. [وَالأَعَاصِيرَ]، وَالكِلابَ الصَّاخِبَةَ، وَرِجَالَ العَقَارِبِ، 123. [وَالعَوَاصِفَ] العَاتِيَةَ، وَرِجَالَ السَّمَكِ، وَالكَباشَ؛ 124. [حَمَلُوا] أَسْلِحَةً قَاسِيَةً، لَا يَهَابُونَ القِتَالَ.
[تنصيب كينغو (Kingu)]
125. كَانَتْ أَوَامِرُهَا [قَادِرَةً]، [وَلَا أَحَدَ] يَقْوى عَلَى رَدِّهَا؛ 126. عَلَى هَذَا النَّحْوِ، وبِهَذِهِ الضَّخَامَةِ، [صَنَعَتْ] أَحَدَ عَشَرَ (وَحْشاً). 127. وَمِنْ بَيْنِ الآلِهَةِ أَبْنَائِهَا، لِمَا قَدَّمَهُ لَهَا مِنْ [سَنَدٍ]، 128. رَفَعَتْ "كِينْغو"؛ وَفِي وَسَطِهِمْ أَعْلَتْ شَأْنَهُ. 129. لِيَسِيرَ أَمَامَ القُوَّاتِ، وَيَقُودَ الجَيْشَ، 130. لِيُعْطِيَ إِشَارَةَ البَدْءِ، وَيَتَقَدَّمَ لِلْهُجُومِ، 131. لِيُدِيرَ الرَّحَى، وَيُهَيْمِنَ عَلَى القِتَالِ، 132. إِلَيْهِ عَهِدَتْ بِالأَمْرِ؛ وَفِي [ثِيَابٍ فَاخِرَةٍ] أَجْلَسَتْهُ قَائِلَةً: 133. "لَقَدْ نَطَقْتُ بِتَعْوِيذَتِكَ، وَفِي مَجْمَعِ الآلِهَةِ أَعْلَيْتُ مَقَامَكَ. 134. سُلْطَانَ كُلِّ الآلِهَةِ [أَوْدَعْتُهُ بَيْنَ يَدَيْكَ]. 135. كُنْ عَظِيماً، أَيُّهَا الزَّوْجُ المُخْتَارُ، 136. وَلْيُمَجِّدُوا اسْمَكَ فَوْقَ جَمِيعِ [الآتُونَاكِي]." 137. أَعْطَتْهُ "أَلْوَاحَ المَصِيرِ"، وَعَلَى صَدْرِهِ ثَبَّتَتْهَا، قَائِلَةً: 138. "أَمْرُكَ لَنْ يَكُونَ بَاطِلاً، [وَقَوْلُ فِيكَ سَيَكُونُ حَقّاً مُثَبَّتاً]."
[تحدي كِينْغو]
139. وَالآنَ "كِينْغو"، بَعْدَ أَنْ رُفِعَ وَنَالَ [سُلْطَانَ آنُو]، 140. [قَرَّرَ] المَصِيرَ بَيْنَ الآلِهَةِ أَبْنَائِهِ، قَائِلاً: 141. "لِيَكُنْ فَتْحُ أَفْوَاهِكُمْ إِخْمَاداً لإِلَهِ النَّارِ؛ 142. وَمَنْ تَعَالَى شَأْنُهُ فِي المَعْرَكَةِ، فَلْيُظْهِرْ بَأْسَهُ!"
| 
